Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in detention
Romanian translation:
consemnat
Added to glossary by
Cristian Brinza
Nov 23, 2006 11:46
17 yrs ago
12 viewers *
English term
detention
English to Romanian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Elevii "cuminţi" trebuie să rămână după ore "in detention".
Nu reuşesc să găsesc ceva pre limba noastră.
Nu reuşesc să găsesc ceva pre limba noastră.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +13 | consemnaţi |
Andrei Albu
|
| 4 +1 | detentie |
Oana Apetrei
|
| 4 | retinuti |
divas
|
| 3 | detentie in clasa |
catalin stefan
|
Proposed translations
+13
5 mins
Andrei Albu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
in detention
Selected
consemnaţi
Dacă nu au fost cuminţi, sunt ”consemnaţi” să rămână la şcoală după ore
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc tuturor pentru amabilitate ! Mulţumesc, Andrei, pentru variantă !"
+1
5 mins
Oana Apetrei
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Quality before anything!
Native in: Romanian (Variants: Moldovan, Transylvanian, Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
detentie
termenul este des tradus prin "detentie" insa la fel de bine ar fi si "pedepsit"
Peer comment(s):
| agree |
Valentin Cirdei
: La "pedepsit" mă gândeam şi eu.
10 mins
|
| neutral |
Andrei Albu
: Detenţie nu prea merge la şcoală, iar pedepsit e prea general, sunt prea multe feluri de pedepse :-)
24 mins
|
5 mins
catalin stefan
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
professional Romanian translations
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
detentie in clasa
cred ca asa i-as spune
56 mins
retinuti
o posibilitate
Something went wrong...