Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nucleus walls
Romanian translation:
pereții nucleului
Added to glossary by
Oana Ţica
Jan 30, 2012 08:19
12 yrs ago
English term
nucleus walls
English to Romanian
Other
Construction / Civil Engineering
The standard floor will offer approx. 3,000 sq m of offices with a clean opening of 8 m between the nucleus walls and perimeters piles.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | pereții nucleului |
Oana Ţica
|
| 4 | pereti despartitori (ai birourilor) |
Laura Singiorzan
|
| 3 | pereți centrali |
Claudia Coja
|
Change log
Feb 4, 2012 09:03: Oana Ţica Created KOG entry
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
pereții nucleului
De exemplu, la clădirile cu nucleu central, sistemul structural constă din cadre flexibile combinate cu pereți concentrați în zona din centrul clădirii.
http://www.scribd.com/doc/67997031/Curs-2
http://www.scribd.com/wonda_mark/d/31307546-indrumator-funda...
http://www.scribd.com/doc/67997031/Curs-2
http://www.scribd.com/wonda_mark/d/31307546-indrumator-funda...
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
pereți centrali
Cred ca la asta se refera...
14 hrs
Laura Singiorzan
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Creative and accurate Medical Translator
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
English term (edited):
nucleus walls
pereti despartitori (ai birourilor)
Aceasta poate fi o varianta doar in cazul in care este vorba de o structura in cadre care nu necesita stalpi centrali. Altfel, sustin varianta "peretii nucleului", unde este vorba de peretii structurali ai nucleului din beton armat. Deci depinde de structura cladirii.
"Peretii despartitori" sunt peretii care despart birourile in spatiile multinationalelor de exemplu.
"Peretii despartitori" sunt peretii care despart birourile in spatiile multinationalelor de exemplu.
Something went wrong...