Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
core tool
Romanian translation:
unealtă-nucleu de silex
Added to glossary by
anamaria bulgariu
Nov 23, 2007 22:26
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Romania
High thoughts must have high language.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
core tool vs. flake tool
English to Romanian
Science
Anthropology
Core tool
Flintworkers first trimmed a suitable
piece of flint into a core tool by
striking it with a stone hammer, such
as a quartzite pebble. The tool was
then roughly the right shape to be
worked into a handaxe.
Flake tool
The flintworkers learned to
predict how the stone would
break when sharply hit with the
stone hammer. They then sliced
off long flakes from the
underside of the core tool. This
gave the axe a sharp, strong
edge.
Flintworkers first trimmed a suitable
piece of flint into a core tool by
striking it with a stone hammer, such
as a quartzite pebble. The tool was
then roughly the right shape to be
worked into a handaxe.
Flake tool
The flintworkers learned to
predict how the stone would
break when sharply hit with the
stone hammer. They then sliced
off long flakes from the
underside of the core tool. This
gave the axe a sharp, strong
edge.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | unealtă cioplită vs. aşchie |
Antonia Toth
|
| 3 | scula fabricata prin clivaj vs scula rezultata dintr-o aschie in urma operatiei de clivaj |
Anca Nitu
|
Proposed translations
9 hrs
Antonia Toth
Native in Romanian
The right word in the right place!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Hungarian to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
unealtă cioplită vs. aşchie
unealtă cioplită vs. aşchie
sau unealtă din piatră cioplită vs. aşchie de piatră
Tipologic, aceste unelte par a apartine culturii de prund, adica sunt realizate prin percutie directa, care are drept urmare desprinderea unor aschii de pe nucleu. Unealta propriu-zisa este cea ce ramâne din nucleu.
http://www.e-monsite.com/prehistoire/rubrique-1101567.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2007-11-24 10:07:21 GMT)
--------------------------------------------------
Se pare că ai dreptate, se numesc pur şi simplu "nuclee", am dat o căutare pe google pt. "nuclee +aschii"
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2007-11-24 10:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
cel mai bine este descris aici:
http://www.e-monsite.com/prehistoire/rubrique-1101575.html
sau unealtă din piatră cioplită vs. aşchie de piatră
Tipologic, aceste unelte par a apartine culturii de prund, adica sunt realizate prin percutie directa, care are drept urmare desprinderea unor aschii de pe nucleu. Unealta propriu-zisa este cea ce ramâne din nucleu.
http://www.e-monsite.com/prehistoire/rubrique-1101567.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2007-11-24 10:07:21 GMT)
--------------------------------------------------
Se pare că ai dreptate, se numesc pur şi simplu "nuclee", am dat o căutare pe google pt. "nuclee +aschii"
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2007-11-24 10:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
cel mai bine este descris aici:
http://www.e-monsite.com/prehistoire/rubrique-1101575.html
Note from asker:
| Am găsit nucleu arhaic şi mă găndeam sa folosesc cumva asta pentru "core tool". În ceea ce priveşte "flake tool" e clar că este aşchie. |
| E super situl. Mulţumesc! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
17 mins
scula fabricata prin clivaj vs scula rezultata dintr-o aschie in urma operatiei de clivaj
Stone Age hand tools, usually flint, shaped by flaking off small particles, or by breaking off a large flake which was then used as the tool.
http://search.info.com/_1_58JU7J031HY65C__infocom.us2.20/cli...
core tool
n. Archaeology.
A stone tool consisting of a core that is flaked to produce a cutting edge or edges.
http://www.answers.com/topic/core-tool
cam acelasi lucru numai ca la unul se pastreaza miezul si la celalalt se poate folosi o aschie
CLIVÁJ, clivaje, s.n. Clivare; proprietate a unor minerale şi roci de a se desface în plăci sau în lame după suprafeţe plane. – Din fr. clivage.
http://search.info.com/_1_58JU7J031HY65C__infocom.us2.20/cli...
core tool
n. Archaeology.
A stone tool consisting of a core that is flaked to produce a cutting edge or edges.
http://www.answers.com/topic/core-tool
cam acelasi lucru numai ca la unul se pastreaza miezul si la celalalt se poate folosi o aschie
CLIVÁJ, clivaje, s.n. Clivare; proprietate a unor minerale şi roci de a se desface în plăci sau în lame după suprafeţe plane. – Din fr. clivage.
Something went wrong...