This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

shine-through legends

14:14 Apr 20, 2024
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Mechanical keyboards, IT, technology
English term or phrase: shine-through legends
Texto do ramo de tecnologia/TI a ser vertido do inglês americano para o português brasileiro. Segue o contexto completo:

"They are excellent keycaps but I find that I need shine-through legends because I game/work in complete darkness."
Eduardo Chamoun
Brazil
Local time: 19:50


Summary of answers provided
4teclas com iluminação interna / teclas com LED
Mario Freitas
4teclas com letras iluminadas
Diogo Garcia
4caracteres brilhem (VEJA A MINHA TRADUÇÃO DA FRASE)
Joás Martins
4teclas retroiluminadas
Ana Vozone
4caracteres translúcidos e iluminados
Matheus Chaud


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
teclas com iluminação interna / teclas com LED


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 19:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 258
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
teclas com letras iluminadas


Explanation:
Existem teclas com iluminação, mas cujas letras não são transparentes. O utilizador em questão fala de como ele gosta de estar no escuro e precisa de ver as letras do teclado. A iluminação normal por baixo das teclas não ajudaria. Shine-through significa que as letras (legends) são transparentes e deixam passar a luz, de forma a ver as letras no escuro.


    https://www.infotecudi.com.br/teclado-gamer-multimidia-led-rgb-exbom-usb-letras-iluminadas-novo-lacrado
Diogo Garcia
Portugal
Local time: 23:50
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joás Martins: Seria melhor usar caracteres.
2 hrs
  -> Sim, concordo.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caracteres brilhem (VEJA A MINHA TRADUÇÃO DA FRASE)


Explanation:
Essa tradução passa a ideia da frase: As teclas são excelentes, mas acho que preciso que os caracteres brilhem, porque jogo e trabalho em total escuridão.


Joás Martins
Brazil
Local time: 19:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
teclas retroiluminadas


Explanation:
Muitas ocorrências.

https://www.google.com/search?q="teclas retroiluminadas"&sca...

Example sentence(s):
  • Teclas retroiluminadas com deteção de proximidade da mão;
  • Teclado Universal com 104 Teclas Retroiluminadas para uma Experiência de Jogo Clara e Acessível.
Ana Vozone
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caracteres translúcidos e iluminados


Explanation:
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=8997844...
...light shining through the lettering (aka "Legends")"

É um teclado em que os caracteres são translúcidos e a luz passa por eles :)


https://www.magazineluiza.com.br/kit-gamer-k-mex-teclado-km5...
Caracteres translúcidos

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 19:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 616
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search