Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
completion of calls
Polish translation:
realizacja połączeń
Added to glossary by
cynamon
Nov 5, 2005 20:34
18 yrs ago
1 viewer *
English term
completion of calls
English to Polish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
telecommunications services provided by x for the completion of calls initiated from a telephone into which x can terminate calls
Proposed translations
(Polish)
| 4 | realizacja połączeń |
Adam Lankamer
|
| 4 +1 | ponowne zestawienie polaczenia |
bartek
|
| 4 +1 | zestawianie poł±czeń |
Rafal Korycinski
|
Proposed translations
1 hr
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
realizacja połączeń
po prostu
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
ponowne zestawienie polaczenia
http://www.tp.pl/biznes/wto/WTO_dostep_ISDN.pdf
to busy subscriber - po zwolnieniu uzytkownika zajetego
to busy subscriber - po zwolnieniu uzytkownika zajetego
+1
2 hrs
Rafal Korycinski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Business, IT, hospitality industry
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
zestawianie poł±czeń
O ile mnie pamięć nie myli, to w telekomunikacji poł±czenia sie glównie zestawia. (Jako dziecko zawsze się zastanawiałem sk±d to zestawia sie poł±czenie, i czy gdyby go nie zestawiać, tylko zostawić tam gdzie jest, to na rozmowę międzymiastowa możnaby czekać krócej)
Tutaj przykłady:
"Zestawianie poł±czeń w trybach: ręcznym, półautomatycznym i automatycznym"
"zestawianie poł±czeń wewnętrznych; przyjmowanie poł±czeń wewnętrznych; zestawianie poł±czeń do centrali miejskiej; przyjmowanie poł±czeń zewnętrznych"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 7 mins (2005-11-05 22:41:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops, przepraszam, nie zauważyłem propozycji Bartek. Uprzejmie prosze o nieuwzględnianie mnie przy przydzielaniu punktów.
Tutaj przykłady:
"Zestawianie poł±czeń w trybach: ręcznym, półautomatycznym i automatycznym"
"zestawianie poł±czeń wewnętrznych; przyjmowanie poł±czeń wewnętrznych; zestawianie poł±czeń do centrali miejskiej; przyjmowanie poł±czeń zewnętrznych"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 7 mins (2005-11-05 22:41:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops, przepraszam, nie zauważyłem propozycji Bartek. Uprzejmie prosze o nieuwzględnianie mnie przy przydzielaniu punktów.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
bartek
: Hej, to gdzie byłe¶ przez 2 godziny? :-))) Pozdrawiam :-))))
10 hrs
|
|
Dzięki ;-) Nie powiem co robiłem :-)
|
Something went wrong...