Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
116th Field Artillery Armory
Polish translation:
Składnica 116 Batalionu Artylerii Polowej
Added to glossary by
Monika Rozwarzewska
Apr 17, 2007 07:03
17 yrs ago
English term
116th Field Artillery Armory
English to Polish
Other
Military / Defense
wojskowość
wyskoczyło mi to w tekście o Elvisie, który tam występował i wtedy powstało jego bardzo słynne zdjęcie w złotym garniturze:
A famous picture of Elvis in a gold lame tuxedo is taken by William S Randolph at a concert in the 116th Field Artillery Armory in Tampa, Florida
A famous picture of Elvis in a gold lame tuxedo is taken by William S Randolph at a concert in the 116th Field Artillery Armory in Tampa, Florida
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | Składnica 116 Batalionu Artylerii Polowej |
maciejm
|
| 3 | 116 Składnica Artylerii Polowej |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
Składnica 116 Batalionu Artylerii Polowej
Wychodzi na to, że w 1955 to był batalion, nie pułk.
M
On Monday, July 25, 1955, Elvis opened a five-day tour at the 116th Field Artillery Armory with some big-name performers, such as Andy Griffith, ...
The distinctive unit insignia was originally approved for the 116th Field Artillery Regiment on 14 April 1925. It was amended to correct the description on 20 April 1925. It was redesignated for the 116th Field Artillery Battalion on 13 October 1942. It was redesignated for the 116th Artillery Regiment on 7 July 1960. The insignia was redesignated for the 116th Field Artillery Regiment on 31 July 1972.
M
On Monday, July 25, 1955, Elvis opened a five-day tour at the 116th Field Artillery Armory with some big-name performers, such as Andy Griffith, ...
The distinctive unit insignia was originally approved for the 116th Field Artillery Regiment on 14 April 1925. It was amended to correct the description on 20 April 1925. It was redesignated for the 116th Field Artillery Battalion on 13 October 1942. It was redesignated for the 116th Artillery Regiment on 7 July 1960. The insignia was redesignated for the 116th Field Artillery Regiment on 31 July 1972.
Reference:
http://home.planet.nl/~saly0000/1955.htm
http://www.tioh.hqda.pentagon.mil/FA/116FieldArtilleryRegiment.htm
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: No tak, ja nie przyłożyłem się do szukania :-)
20 hrs
|
|
A ja akurat nie miałem nic do roboty :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bardzo dziękuję!"
1 hr
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
170
116 Składnica Artylerii Polowej
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2007-04-17 08:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
albo lepiej: nazwa oryginalna (składnica artylerii polowej)
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2007-04-17 08:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
albo lepiej: nazwa oryginalna (składnica artylerii polowej)
Peer comment(s):
| neutral |
leff
: oj, to raczej Składnica 116 Pułku AP
19 mins
|
|
możliwe, nie badałem sprawy aż tak dogłębnie
|
Discussion
(http://www.shopelvis.com/nshop/product.php?navgroup=0&view=d...