Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
handler
Norwegian translation:
håndterer, behandler, behandling
Added to glossary by
Ivan Eikås Skjøstad
Dec 5, 2008 14:00
15 yrs ago
English term
Norway
::When Entering the Norwegian Market::
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), Swedish to Norwegian, and 5 more.
handler
English to Norwegian
Marketing
Telecom(munications)
Programvare for IP-telefoni
Kunden mener at MS sin "behandlingsprogram" ikke passer inn.
Eksempelsetning:
The software enables managers to create interaction handlers step-by-step by using ‘drag and drop’ and then connecting these to each other.
Jeg trenger ikke oversetting av "interaction handler", kun forslag på hva handler kan oversettes til siden dette nevnes flere steder i teksten og ordlisten har ingen forslag (betegner det bare som "vanskelig å oversette").
Jeg ønsker ikke å bruke "handler" slik det står.
Eksempelsetning:
The software enables managers to create interaction handlers step-by-step by using ‘drag and drop’ and then connecting these to each other.
Jeg trenger ikke oversetting av "interaction handler", kun forslag på hva handler kan oversettes til siden dette nevnes flere steder i teksten og ordlisten har ingen forslag (betegner det bare som "vanskelig å oversette").
Jeg ønsker ikke å bruke "handler" slik det står.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +1 | håndterer, behandler, behandling |
Egil Presttun
|
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
håndterer, behandler, behandling
Det er slett ikke sikkert du kan bruke samme oversettelse alle steder i teksten. Det kan variere fra setning til setning hva du skal skrive. Et av de tre forslagene jeg har nevnt går vanligvis an. Siden kunden ikke er fornøyd med "behandlingsprogram", er "håndterer" mitt heteste tips hvis du i stor grad vil bruke samme ord gjennom hele dokumentet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takker."
Something went wrong...