Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
service provider
Norwegian translation:
tjenesteleverandør
Added to glossary by
Erling Dugan
Nov 2, 2004 18:43
19 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
Bilingual with 25 years experience
Native in: English 
, Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to English, and 1 more.
service provider
English to Norwegian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Gjelder et datafirma som tilbyr sine tjenester som "service provider".
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +2 | tjenesteleverandør |
Frank Ekeberg
|
| 4 +1 | tjenesteleverandør |
Ivan Eikås Skjøstad
|
| 4 | tjenesteleverandør |
Per Riise (X)
|
| 4 | tjenesteytende samarbeidspartner |
Tor G Jensen
|
Proposed translations
+2
3 mins
Frank Ekeberg
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
20 years of quality translations
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian
Related KudoZ points
:
20
Selected
tjenesteleverandør
..eller tjenestetilbyder (som Prestesæter foreslår i sin Engelsk-Norsk Teknisk ordbok). Flere hundre treff på Google.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
::When Entering the Norwegian Market::
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) , Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), Swedish to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
4 mins
tjenesteleverandør
"Tjenestetilbyder" er også i bruk. Ofte i forbindelse med ISP.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-02 18:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ser ut som om Frank var først ute :-).
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-02 18:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ser ut som om Frank var først ute :-).
1 hr
Tor G Jensen
Native in Norwegian
Specializes in field
Technical translation and editing
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
tjenesteytende samarbeidspartner
SÅ mye enighet kan ikke stå uimotsagt.
Peer comment(s):
| neutral |
voice
: Hva med "tjenesteyter" rett og slett?
13 hrs
|
|
'yter' fungerer ikke bra som substantiv. Mitt forslag er selvsagt på kanten av egentlig oversettelse, men det er heller ikke noe fart over å si at "vi er en tjenesteleverandør". Tjenesteleverandør passer best ved beskrivelse av f.eks. Telenor.
|
Something went wrong...