Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at the prices then prevailing
Japanese translation:
供給時の市場価格
Added to glossary by
amysakata
Nov 13, 2002 10:40
21 yrs ago
English term
at the prices then prevailing
English to Japanese
Law/Patents
Law: Contract(s)
agreement
to supply Franchisee in due time for the commencement of the Franchise with the Materials at the prices then prevailing and determined by the Franchisor and upon such usua business terms of the Franchisor as may from time to time be in force.
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | 供給時の市場価格 |
Hidenori Nakamura
|
| 4 +2 | （その時期の）現行価格, 一般価格 |
jsl (X)
|
| 4 | 普及している価格で発行されました |
Dipankar Banerjee
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
供給時の市場価格
【then】 １ その時； したがって □ 文章のなかでこの用語より前の部分で述べられた時間に言及して使われる用語。・・・
英米法辞典（東京大学出版会）
------------------------------------------
【then】 の具体的な時期としては、
英米法辞典（東京大学出版会）
------------------------------------------
【then】 の具体的な時期としては、
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
37 mins
（その時期の）現行価格, 一般価格
-
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-13 11:24:29 (GMT)
--------------------------------------------------
¥"prevailing¥" means ¥"most frequent or common¥", ¥"generally current¥", or ¥"widespread¥" (from dictionary.com), and is ¥"広く行き渡っている¥", ¥"一般的な¥", ¥"現行の¥", etc. ¥"then¥" is modifying this ¥"prevailing¥" here. ¥"then prevailing¥" literally means ¥"そのときに最も一般的な¥", ¥"その時期に現行の¥", etc., and it further modifies ¥"prices¥". This ¥"then¥" is basically the same as ¥"then¥" in ¥"then prime minister¥" (当時の首相), ¥"then governor¥" (当時の知事), etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-13 11:24:29 (GMT)
--------------------------------------------------
¥"prevailing¥" means ¥"most frequent or common¥", ¥"generally current¥", or ¥"widespread¥" (from dictionary.com), and is ¥"広く行き渡っている¥", ¥"一般的な¥", ¥"現行の¥", etc. ¥"then¥" is modifying this ¥"prevailing¥" here. ¥"then prevailing¥" literally means ¥"そのときに最も一般的な¥", ¥"その時期に現行の¥", etc., and it further modifies ¥"prices¥". This ¥"then¥" is basically the same as ¥"then¥" in ¥"then prime minister¥" (当時の首相), ¥"then governor¥" (当時の知事), etc.
1 hr
普及している価格で発行されました
This is like "the prices prevailing in the market".
Discussion
Franchisor as may from time to time be in force.