Glossary entry (derived from question below)
Sep 16, 2013 08:12
10 yrs ago
英語 term
Watch Us
英語 から 日本語
技術/工学
IT(情報テクノロジー)
SNS
Watch Us on YouTube
(no context)
(no context)
Proposed translations
(日本語)
| 3 +1 | 見てね |
Yuko Fujita
|
| 3 | ...で視聴 |
Lincoln Hui
|
| 3 | watch us |
Takafumi Miyauchi
|
Proposed translations
+1
5時間
Yuko Fujita
米国
米国
Native in 日本語
米国
English to Japanese translator
Native in: 日本語 (Variant: Standard-Japan) 
Works in: 英語 から 日本語, 日本語 から 英語
Related KudoZ points
:
3
Selected
見てね
ユーチューブで見てね！
という軽い感じでないでしょうか？
という軽い感じでないでしょうか？
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました！"
28分
Lincoln Hui
香港
香港
Native in 英語
Works in field
香港
Excellence is a basic requirement.
Native in: 中国語 (Variants: Cantonese, Traditional) 
, 英語
Works in: 中国語 から 英語, 英語 から 中国語, 日本語 から 中国語, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
...で視聴
ようつべで視聴する
10時間
Takafumi Miyauchi
台湾
台湾
Native in 日本語
Specializes in field
台湾
Creating translatability.
Native in: 日本語 (Variants: Kansai, Hiroshima, Standard-Japan)
Works in: 英語 から 日本語
Related KudoZ points
:
8
watch us
「YouTubeでご覧ください」などの言い方もできるかと思いますが、YouTubeでの視聴を勧める決まり文句として浸透しているため、あえて訳さずそのままにしておいても良いのではないでしょうか。他のSNSについてよく使われる“Follow us on...”を英語のまま使っている日本の組織は多いので、“Watch us on YouTube”も自然に受け入れられると思います。
Something went wrong...