Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hypoallergenic
Japanese translation:
低アレルギ－性の
Sep 22, 2008 02:56
15 yrs ago
English term
hypoallergenic
GBK
English to Japanese
Medical
Cosmetics, Beauty
Definition from
beautyblitz:
Products or ingredients that are less likely to cause allergic reactions (in people prone to allergies) than other products.
Example sentences:
The top allergens in beauty products are fragrances, botanicals, dyes and (in cleansers) detergents, so these are often excluded from products labeled "hypoallergenic." (bnet)
Using coconut and palm oil, this hypoallergenic soap is made using a traditional cold-press method and allowed to cure for one month. (Trade Boss)
Hypoallergenic cosmetics are makeup products that the manufacturers and/or their marketing teams claim produce fewer allergic reactions than other cosmetic products. (the beauty bunny)
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +2 | 低アレルギ－性の |
bigcat
|
| 4 +1 | 低刺激性の |
keiko miyazaki
|
Change log
Sep 25, 2008 02:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 12, 2008 23:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
18 days
Selected
低アレルギ－性の
Definition from
own experience or research:
化粧品、衣料品、装飾品、寝具、おもちゃ、ペットフ－ド、<br />など、低アレルギ－性素材や非アレルギ－性素材の使用によりアレルギ－誘発度を最小限に抑える。<br />最近ではアレルギ－の人でも飼えるネコも登場している。
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 days 6 mins
keiko miyazaki
Canada
Canada
Canada
Technical translation specialist
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
低刺激性の
Definition from
own experience or research:
無香料、ノンアルコールなどできるだけ刺激を少なくしたりアレルギーが起こりにくいようにしているもの。化粧品だけでなく、寝具や衣類にもある。
Example sentences:
低刺激でデリケートな髪と頭皮をやさしく洗い上げる髪にやさしいシャンプー。毛髪や爪、皮膚の角質層に含まれる蛋白成分と同じ、海洋性コラーゲンが、髪1本1本を保湿しながら洗い上げ、乾燥からくる髪の傷みを防ぎます。 (ドクターシーラボ)
Something went wrong...