Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Feb 12 '09 jpn>eng 丸太感対策 to address the "riding a log" feel problem pro closed no - Feb 7 '09 jpn>eng 受再 accepting reinsurance pro closed ok - Feb 6 '09 jpn>eng 両眼の視力の和が０ decimal visual acuity of 0.03 or worse combined vision pro closed no 4 Feb 6 '09 jpn>eng ｢生計維持者｣ primary income provider pro closed no - Feb 1 '09 eng>jpn State Pesticide or Environmental　Control Agency 州の農薬規制担当機関または環境問題担当機関 pro closed ok 4 Feb 1 '09 jpn>eng 平面的な都市化 horizontal urban development pro closed ok 4 Jan 20 '09 eng>jpn Indirect Air Carrier Security Training ＦＡＡ認可外航空運送業者のセキュリティ－トレ－ニング pro closed no - Jan 19 '09 jpn>eng 矢視 fragmentary view pro just_closed no - Jan 16 '09 jpn>eng 艏付 figurehead(a carved figure built into the bow of a sailing ship) pro just_closed no - Jan 18 '09 jpn>eng すればよい have only to (The precurser layer has only to be heated...) pro closed no - Jan 16 '09 jpn>eng 歯抜け (inter-page) gap easy closed no 4 Jan 16 '09 jpn>eng 適時開示基準/軽微基準 standards for timely disclosure/minimum disclosure pro closed no - Jan 15 '09 jpn>eng 16個入りトレー tray for 16 pack pro closed ok 4 Jan 14 '09 jpn>eng 天草撰上陶土 amakusa senjo* clay pro closed ok - Jan 13 '09 jpn>eng こまのつめ horseshoe (shape) anvil pro open no 4 Jan 13 '09 jpn>eng 二宮尊徳翁 venerable Sontoku Ninomiya pro closed no NP Jan 12 '09 eng>jpn in-store banking outlet 商店内の銀行支店窓口 pro closed no - Jan 12 '09 eng>jpn thickness destruction 皮膚の全層にわたる壊死 pro closed ok - Jan 11 '09 jpn>eng バイブル機構 vibromechanism pro just_closed no 4 Jan 8 '09 jpn>eng Qch温度↓でチーズ別扱い tees to be separately quenched at lower temperature pro closed no 4 Jan 3 '09 jpn>eng チーズ a cheese of fiber pro closed ok 4 Jan 4 '09 eng>jpn Chrome sores クロム皮膚潰瘍 pro closed ok 4 Dec 27 '08 jpn>eng 無効詰め invalid stroke pro closed ok - Dec 27 '08 eng>jpn pick ups 練習メニュ－から随意選択 pro just_closed no 4 Dec 23 '08 jpn>eng 絶対差 clear(undisputed) difference pro closed no - Dec 23 '08 jpn>eng 規程管理規程 （The) General Rule　Administrating Various Individual Rules pro closed ok - Dec 22 '08 jpn>eng 本機テスト test on this equipment(machine) pro closed no 4 Dec 21 '08 eng>jpn profit on a debt-free basis 債務を負わない利益 pro closed no - Dec 21 '08 eng>jpn vague soft ぼんやりした　少しおぼつかない感じの pro closed no - Dec 18 '08 jpn>eng 乳感のあるバター脂肪 butter fat with the flavor and texture of milk pro closed no - Dec 18 '08 eng>jpn Russian "sdvig" shift or displacement easy closed no - Dec 17 '08 jpn>eng 木炭及びCa 導入炭 charcoal and calcium-impregnated charcoal pro closed no 4 Dec 18 '08 jpn>eng N点日 試験店舗数　X　日数 pro closed no 4 Dec 16 '08 eng>jpn or otherwise beyond your traditional market segments そのほか従来であれば対象にしていなかった顧客層 pro closed no 4 Dec 16 '08 jpn>eng 山積箇所 high stacking of merchandise pro closed no 4 Dec 14 '08 eng>jpn Revenue Multiple Growth rates 収益乗数成長率 pro closed no NP Dec 13 '08 jpn>eng 動勉 diligence pro closed no - Dec 12 '08 eng>jpn capitalized lease obligations 負債として計上されたリ－ス債務 pro closed ok 4 Dec 2 '08 eng>jpn Plashchanista 臨墓式（epitaphios)のスラブ名 easy closed ok 4 Nov 27 '08 jpn>eng 審判開始決定書 Decision Notice for Commencing a Hearing Procedure pro closed ok - Nov 23 '08 jpn>eng トリック的手法 deception technique pro closed no NP Nov 24 '08 jpn>eng SHUNIN SAIBANKAN A lead judge easy open no 4 Nov 21 '08 jpn>eng 預け在庫 consignment and vendor-warehoused inventories pro closed no - Nov 22 '08 jpn>eng 別紙審決案 a draft for the (JFTC) ruling based upon (another document) pro closed ok - Nov 20 '08 jpn>eng この背景を受け against this background(backdrop) pro closed no - Nov 17 '08 jpn>eng ハンドルの切れ不良 slow,dull(numb/bland) steering response pro closed ok - Nov 17 '08 eng>jpn ビデオ連動予約 Setting the recording start/end time pro open no - Nov 13 '08 eng>jpn self-organization 自発的に秩序が形成される現象 pro open no - Nov 14 '08 eng>jpn driven agent 標的抗がん剤　(Ｉｎ　ｔｈｉｓ　ｃａｓｅ） pro open no - Nov 12 '08 jpn>eng 反社会的勢力対応部署 Organized-Crime Control Department pro closed ok Asked | Open questions | Answered