Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tourist-class
Japanese translation:
観光者向けの中級クラス
Added to glossary by
Yasutomo Kanazawa
Aug 9, 2009 20:58
14 yrs ago
English term
tourist-class
English to Japanese
Marketing
Business/Commerce (general)
This 3-star tourist-class hotel enjoys a good location just near London. とあるのですが、「ツーリストクラスのホテル」ではあまりにも直訳すぎるため、格好良い用語を探しています。「エコノミークラスのホテル」にしてしまうと、若干意味が変わってしまいますよね。「観光客に最適なホテル」とも考えたのですが、いい案がありましたら是非教えてください。
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +1 | 観光者向けの中級クラス |
Yasutomo Kanazawa
|
| 5 | ツーリストクラス |
Ramsyah Faizal
|
Change log
Aug 11, 2009 01:14: Yasutomo Kanazawa Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 hrs
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
121
Selected
観光者向けの中級クラス
ホテルのグレードを表す言葉だと思いますが、思い切って「観光者向けの中級クラス」という訳を提案させていただきます。宿泊料金の安いホテルのことを指しているのだと思いますが、top class, first class, second class...の後に来るようなタイプのホテルではないでしょうか。ランク的には中と低の間になるのかもしれませんが、「中」の方が受けが良いのではないでしょうか。もしくは訳の後に括弧でtourist-classと入れるのもひとつの案だと思います。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "まさしく適した訳ですので、参考にさせていただきます。"
2 hrs
Ramsyah Faizal
Indonesia
Indonesia
Specializes in field
Indonesia
English to Indonesian Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
, Sundanese
Works in: English to Indonesian
ツーリストクラス
NY Midtown Hotels ニューヨーク・シティ マンハッタン・ミッドダウン ...
- [ Translate this page ]
ガーシュイン ホテル（Gershwin Hotel） 7 E. 27th St. - New York, Ny, Us 10016 ミッドタウンのフラットアイアン地区（Flatiron district）にある格安なツーリストクラスのホテル。ユニークなポップ・アートのデコレーションが、ハウスバー、 ...
www.usatourist.com/japanese/places/.../midtownhotels.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-09 23:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
【Niiku.com ～に行く.com】China・中華人民共和国 Shenzhen・深セン ...
- [ Translate this page ]
AIRPORT, This is a tourist class hotel loated in the airprot area. Hotel provides various service facilitys. There's an airport Golf course nearby.(May.05 IL)... AIRLINES, スーペリア・ツーリストクラスの3ツ星ホテルで、どこに行くにも便利 ...
www.niiku.com/china/shen/
海外ホテル コウシュウ（広州） | 地球の歩き方 ホテルサーチ
- [ Translate this page ]
This is a good 3 * Superior Tourist class hotel centrally located. (FEB08 IL). ロケーション Tianhe / Central. 室内設備・施設 ... 手頃な価格が魅力のツーリストクラスのホテルだが、設備やサービスは限られている。 （2007年11月現在／IL） ...
hotel.arukikata.co.jp/103/10156/CAN//?affiliateAppId
- [ Translate this page ]
ガーシュイン ホテル（Gershwin Hotel） 7 E. 27th St. - New York, Ny, Us 10016 ミッドタウンのフラットアイアン地区（Flatiron district）にある格安なツーリストクラスのホテル。ユニークなポップ・アートのデコレーションが、ハウスバー、 ...
www.usatourist.com/japanese/places/.../midtownhotels.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-09 23:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
【Niiku.com ～に行く.com】China・中華人民共和国 Shenzhen・深セン ...
- [ Translate this page ]
AIRPORT, This is a tourist class hotel loated in the airprot area. Hotel provides various service facilitys. There's an airport Golf course nearby.(May.05 IL)... AIRLINES, スーペリア・ツーリストクラスの3ツ星ホテルで、どこに行くにも便利 ...
www.niiku.com/china/shen/
海外ホテル コウシュウ（広州） | 地球の歩き方 ホテルサーチ
- [ Translate this page ]
This is a good 3 * Superior Tourist class hotel centrally located. (FEB08 IL). ロケーション Tianhe / Central. 室内設備・施設 ... 手頃な価格が魅力のツーリストクラスのホテルだが、設備やサービスは限られている。 （2007年11月現在／IL） ...
hotel.arukikata.co.jp/103/10156/CAN//?affiliateAppId
Reference comments
4 hrs
Reference:
FYR
身も蓋もない定義
ツーリスト‐クラス【tourist class】
旅客機・客船などの座席・客室の等級で、下等のもの。エコノミークラス。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=tour&dtype=0&styp...
Tourist Class Hotels in Moscow
Providing the cheapest type of accommodation widely available in Moscow, Tourist Class Hotels mostly date from the later Soviet period, and most are housed in large modern buildings. The majority of the hotels featured here have been substantially renovated, and provide basic but clean accommodation plus a minimum range of complimentary business, leisure and concierge services, with some staff members guaranteed to speak English.
http://www.moscow-hotels.net/tourist-class-hotels.aspx
http://appleworld.com/apl/concierge/commonsense/category2/ch...
ツーリスト‐クラス【tourist class】
旅客機・客船などの座席・客室の等級で、下等のもの。エコノミークラス。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=tour&dtype=0&styp...
Tourist Class Hotels in Moscow
Providing the cheapest type of accommodation widely available in Moscow, Tourist Class Hotels mostly date from the later Soviet period, and most are housed in large modern buildings. The majority of the hotels featured here have been substantially renovated, and provide basic but clean accommodation plus a minimum range of complimentary business, leisure and concierge services, with some staff members guaranteed to speak English.
http://www.moscow-hotels.net/tourist-class-hotels.aspx
http://appleworld.com/apl/concierge/commonsense/category2/ch...
Something went wrong...