Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
All performance.
Italiano translation:
100% performance
Added to glossary by
Pierfrancesco Proietti
Jul 19, 2022 17:01
1 yr ago
26 viewers *
Inglese term
Italia
All performance.
Da Inglese a Italiano
Marketing
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
Socks
Gentle or delicate cycle.
Tumble dry on low heat Do not bleach.
Do not dry clean.
Tumble dry low.
Do not iron.
100% Merino Wool
Performance Socks
No cushion.
All performance.
Tumble dry on low heat Do not bleach.
Do not dry clean.
Tumble dry low.
Do not iron.
100% Merino Wool
Performance Socks
No cushion.
All performance.
Proposed translations
(Italiano)
Proposed translations
+1
2 ore
Elena Feriani
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Translator and proofreader
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
160
Selected
100% performance
Ho trovato questo online:
No cushion. All performance. Our thinnest Merino wool ski socks are the perfect pairing for your tight-fitting ski boots...
Gli ultimi due segmenti che riporti dovrebbero essere l'inizio del paragrafo, mentre il resto sono le specifiche e il titolo. Quindi "No cushion. All performance" potrebbe essere tradotto come "Zero/Nessuna imbottitura, tutta/100% performance"
No cushion. All performance. Our thinnest Merino wool ski socks are the perfect pairing for your tight-fitting ski boots...
Gli ultimi due segmenti che riporti dovrebbero essere l'inizio del paragrafo, mentre il resto sono le specifiche e il titolo. Quindi "No cushion. All performance" potrebbe essere tradotto come "Zero/Nessuna imbottitura, tutta/100% performance"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Il contrasto "Zero... 100%" mi piace molto... secondo me da un punto di vista di marketing è molto efficace (e performance l'ho tradotto in italiano)"
4 min
Alfonso De Luca
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
EN-IT | Gaming, IT, Marketing, TV
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
56
Risultati eccellenti.
+1
1 ora
Inglese term (edited):
all performance
per tutte le attività
Oppure, se vuoi essere più specifico: per tutti i tipi di attività (sportive e non).
https://trueenergysocks.com/blogs/news/what-are-performance-...
https://www.excell-sports.com/blog/importance-performance-so...
https://trueenergysocks.com/blogs/news/what-are-performance-...
https://www.excell-sports.com/blog/importance-performance-so...
Peer comment(s):
| agree |
dandamesh
: per tutte le attività sportive/sport https://www.adidas.it/calze-performance https://www.flokysocks.com/collections/running?gclid=CjwKCAj...
2 ore
|
|
Grazie! :) Comunque non direi attività sportive/sport. Vedi il primo link che ho postato: People who work in a physically demanding job where foot fatigue is common.
|
+1
2 ore
Barbara Visintini
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Documents & books/ Bücher und Unterlagen
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
tutta/qualsiasi prestazione
secondo me va mantenuto anche il ritmo dell'originale:
no cushion. All performance
niente cuscinetto / tutta prestazione
no cushion. All performance
niente cuscinetto / tutta prestazione
18 ore
Per ogni occasione / Per tutte le occasioni
Un ulteriore suggerimento
Something went wrong...