Sep 30, 2023 14:37
8 mos ago
22 viewers *
English term
thumb
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Salve a tutti, sto traducendo un episodio di un docu-reality in cui alcune persone sono su una barca intente a dragare nel mare di Bering.
Lo scavatore purtroppo si rompe, così il capitano della squadra va a chiedere all'uomo che sta guidando lo scavatore di dirgli quale sia il problema.
Lui gli risponde così:
"No thumb. No switch. And my hydraulic pressure's nothing."
Sinceramente non ho mai sentito "thumb" in un contesto simile e non so bene nemmeno a cosa ci si riferisca con "switch". Potreste aiutarmi a tradurre questi termini se ne sapete di più di meccanica? Grazie!
Lo scavatore purtroppo si rompe, così il capitano della squadra va a chiedere all'uomo che sta guidando lo scavatore di dirgli quale sia il problema.
Lui gli risponde così:
"No thumb. No switch. And my hydraulic pressure's nothing."
Sinceramente non ho mai sentito "thumb" in un contesto simile e non so bene nemmeno a cosa ci si riferisca con "switch". Potreste aiutarmi a tradurre questi termini se ne sapete di più di meccanica? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
4 | i comandi non rispondono più / sono andati/saltati | Gaetano Silvestri Campagnano |
4 | pollice | Francesco Badolato |
Proposed translations
11 mins
English term (edited):
no thumb no switch
i comandi non rispondono più / sono andati/saltati
Ciao Valentina e buon "Translators Day".
Credo che si tratti di un'espressione idiomatica che ha questo significato.
Credo che si tratti di un'espressione idiomatica che ha questo significato.
16 mins
pollice
Non è una frase idiomatica.
Pollice idraulico per miniescavatori utilizzabile da 8 a 25 q.li, ideale per la presa di materiale.
Hydraulic thumb for mini excavators usable from 8 to 25 quintals, ideal for gripping material.
https://www.agrimako.com/product/pollice-per-miniescavatori/
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2023-09-30 14:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
Un'altra conferma qui:
https://www.volvoce.com/italia/it-it/attachments/compact-exc...
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2023-09-30 15:25:52 GMT)
--------------------------------------------------
Forse la cosa migliore è tradurre con "pollice idraulico" perchè secondo
me è sottinteso oppure mettere "idraulico" tra parentesi
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2023-09-30 16:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
"perché"
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 35 min (2023-10-01 15:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
Figurati :-)
Pollice idraulico per miniescavatori utilizzabile da 8 a 25 q.li, ideale per la presa di materiale.
Hydraulic thumb for mini excavators usable from 8 to 25 quintals, ideal for gripping material.
https://www.agrimako.com/product/pollice-per-miniescavatori/
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2023-09-30 14:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
Un'altra conferma qui:
https://www.volvoce.com/italia/it-it/attachments/compact-exc...
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2023-09-30 15:25:52 GMT)
--------------------------------------------------
Forse la cosa migliore è tradurre con "pollice idraulico" perchè secondo
me è sottinteso oppure mettere "idraulico" tra parentesi
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2023-09-30 16:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
"perché"
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 35 min (2023-10-01 15:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
Figurati :-)
Note from asker:
Grazieeee :) |
Discussion
Excavator Thumbs
Choose Gentec Equipment for top-quality thumbs, compactors or cutters that are built to withstand heavy-duty applications. Elevate your performance and conquer every job with confidence. Upgrade your equipment today and unlock new levels of precision and productivity with Gentec products.
⚠ Pro Tip! If your excavator is equipped with a Pin-Grabber quick coupler, choose a longer thumb to ensure a suitable fit with your bucket.