Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
after-tax
Italian translation:
al netto delle imposte
Added to glossary by
Fiamma Lolli
Dec 19, 2007 14:13
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Translating is a communicative act
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
after-tax
English to Italian
Social Sciences
Economics
Altra nota, altro mistero. Vi riporto la frase completa, naturalmente vista la mia ignoranza avrei in realtà bisogno di capire tutta la parte tra asterischi:
As we can read in Xxx, Yyy and Zzz, op. cit., note 2, p. 267, there is a correlation of *year’s payback to real after-tax rate of return*.
As we can read in Xxx, Yyy and Zzz, op. cit., note 2, p. 267, there is a correlation of *year’s payback to real after-tax rate of return*.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | al netto delle imposte |
Monica Paolillo
|
| 4 | dedotte le imposte |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 | netto |
Nove --
|
Proposed translations
+6
2 mins
Monica Paolillo
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
www.itpros.it - Professional subtitling
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English
Works in: English to Italian, German to Italian, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
al netto delle imposte
percentuale di profitto (o analogo) al netto
Note from asker:
| Quindi dovrei tradurre con "C'è una relazione tra il recupero annuale degli investimenti e e la percentuale di profitto al netto delle imposte"? Per me è arabo! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "spero che la resa complessiva della frase, suggerita nella nota, sia giusta."
2 mins
netto
Solo un suggerimento, spero aiuti
3 hrs
dedotte le imposte
Confezionamento [COM] Voce completa
EN after tax real rate of return
real after-tax rate of return
IT tasso di rendimento effettivo dedotte le imposte
EN after tax real rate of return
real after-tax rate of return
IT tasso di rendimento effettivo dedotte le imposte
Something went wrong...