Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"out there"
German translation:
die ein wenig unkonventionell sind
Added to glossary by
Kathinka van de Griendt
Aug 23, 2004 09:19
19 yrs ago
1 viewer *
English term
3 Decades of Medical Experience
Native in: German (Variant: Germany) 
, English
Works in: German to English, English to German, Afrikaans to English, and 3 more.
"out there"
English to German
Marketing
Mining & Minerals / Gems
Mr soandso says the workshops involve some unconventional activities which seem a bit 'out there'. "Some employees were hesitant at first to embrace activities such as drawing with crayons," he says.
Ich weiß genau, was gemeint ist, kann aber nichts Deutsches dafür einsetzen. Hiiilfe!
Ich weiß genau, was gemeint ist, kann aber nichts Deutsches dafür einsetzen. Hiiilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | die ein wenig unkonventionell sind |
Nora Vinnbru (X)
|
| 4 +4 | die etwas von der Norm abweichen |
Ingo Dierkschnieder
|
| 3 +3 | aus dem gewohnten Rahmen fallen |
Terence Ajbro
|
Proposed translations
+1
34 mins
Selected
die ein wenig unkonventionell sind
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the help, Nora!"
+4
6 mins
Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
Technical and medical translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 1 more.
English term (edited):
out there
die etwas von der Norm abweichen
die etwas ungewöhnlich sind, die nicht dem Standard entsprechen.
Peer comment(s):
| agree |
Nora Vinnbru (X)
3 mins
|
|
Danke Nora
|
|
| agree |
Ingrid Blank
14 mins
|
|
Danke Ingrid
|
|
| agree |
vhz
20 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
29 mins
|
|
Danke Wenjer
|
+3
12 mins
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
English term (edited):
out there
aus dem gewohnten Rahmen fallen
to do something out of the ordinary, to be untraditional.
Peer comment(s):
| agree |
ahartje
6 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Ingrid Blank
8 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
24 mins
|
|
Danke
|
Discussion