Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
artisanal site
German translation:
Lagerstätte des handwerklichen Goldabbaus
Added to glossary by
Rolf Kern
Aug 26, 2010 07:07
13 yrs ago
English term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
artisanal site
English to German
Science
Mining & Minerals / Gems
The Nami artisanal site continues to be one of the most active in Burkina Faso, with the artisanal miners recently expanding their activity along the northern and north-western edge of the Nami site, where a 450 metre by 150 metre area is now the site of very intense shaft digging.
Proposed translations
(German)
| 4 | Lagerstätte des handwerklcine Goldabbaus (hier) |
Rolf Kern
|
| 4 | Handwerksbetrieb |
erika rubinstein
|
| 2 | der mit handwerklichem Bergbau erschlossene Standort |
Bernd Runge
|
Change log
Sep 1, 2010 10:10: Rolf Kern changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/105803">martina1974's</a> old entry - "artisanal site"" to ""Lagerstätte des handwerklcine Goldabbaus (hier)""
Proposed translations
1 day 13 hrs
Selected
Lagerstätte des handwerklcine Goldabbaus (hier)
Geht aus dem ersten Link hervor.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag13 Stunden (2010-08-27 20:16:52 GMT)
--------------------------------------------------
handwerklcine -> handwerklichen
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag13 Stunden (2010-08-27 20:16:52 GMT)
--------------------------------------------------
handwerklcine -> handwerklichen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
3 hrs
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
174
Handwerksbetrieb
http://www.premiumpresse.de/riverstone-durchteuft-hochgradig...
Riverstone Resources Inc. - Pressemeldungen - Riverstone definiert ...Der Handwerksbetrieb Nami befindet sich auf dem untenrehmenseigenen Konzessionsgebiet Rambo, ungefähr 4 Kilometer nördlich der Lagerstätte Rambo. ...
www.riverstoneresources.com/.../NewsReleases.asp?... - Im Cache
Riverstone Resources Inc. - Pressemeldungen - Riverstone definiert ...Der Handwerksbetrieb Nami befindet sich auf dem untenrehmenseigenen Konzessionsgebiet Rambo, ungefähr 4 Kilometer nördlich der Lagerstätte Rambo. ...
www.riverstoneresources.com/.../NewsReleases.asp?... - Im Cache
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Stöckl
21 hrs
|
| disagree |
Rolf Kern
: Dieser begriff ist eindeutig irreführend, auch wenn er im Link irgendwo vorkommt.
1 day 10 hrs
|
21 mins
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
72
der mit handwerklichem Bergbau erschlossene Standort
... oder so ähnlich.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-08-26 10:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
Letztendlich (schlimmes Wort ;-)) geht es darum, dass die sonst beim Bergbau verwendeten Maschinen nicht zur Anwendung kommen, sondern dass noch "geklöppelt" wird.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-08-26 10:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
Letztendlich (schlimmes Wort ;-)) geht es darum, dass die sonst beim Bergbau verwendeten Maschinen nicht zur Anwendung kommen, sondern dass noch "geklöppelt" wird.
Something went wrong...