Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
side boob
French translation:
débardeur échancré
Added to glossary by
TB CommuniCAT
Jan 10, 2022 23:15
2 yrs ago
56 viewers *
English term
side boob
English to French
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Bonjour,
Comment traduirez-vous "side boob" dans ce contexte?
side boob tank top
Merci d'avance!
Comment traduirez-vous "side boob" dans ce contexte?
side boob tank top
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | débardeur échancré |
Samuël Buysschaert
|
| 4 | Décolleté sur le côté |
JACQUES LHOMME
|
| 4 | Tshirt échancré |
Nathalie Beaudelot
|
Change log
Jan 11, 2022 00:44: TB CommuniCAT changed "Field (write-in)" from "Robot barista" to "(none)"
Proposed translations
+1
14 hrs
English term (edited):
side boob tank top
Selected
débardeur échancré
Une suggestion,
Considérant votre image je pense que cela pourrait être une bonne solution.
Cf. discussion
Effectivement, Maximilien a raison pas d'utilité à préciser sur les côtés avec ma proposition initiale.
Cf. discussion pour des références et exemples pour le rendu visuel du débardeur échancé et proposition "débardeur à emmanchures larges" trouvée par Althea.
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2022-01-11 13:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
*visuel du débardeur échancré
Considérant votre image je pense que cela pourrait être une bonne solution.
Cf. discussion
Effectivement, Maximilien a raison pas d'utilité à préciser sur les côtés avec ma proposition initiale.
Cf. discussion pour des références et exemples pour le rendu visuel du débardeur échancé et proposition "débardeur à emmanchures larges" trouvée par Althea.
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2022-01-11 13:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
*visuel du débardeur échancré
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gros merci à tout le monde!"
13 hrs
JACQUES LHOMME
France
France
Native in French
Works in field
France
Expertise in several areas
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Décolleté sur le côté
Il s'agit d'un décolleté sur le côté pour un débardeur. Cordialement.
14 hrs
Nathalie Beaudelot
Ireland
Ireland
Native in French
Ireland
Tourism, food industry, pharmaceutical
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French
Tshirt échancré
le top échancré
Reference comments
2 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
https://www.dictionary.com/browse/side-boob
FWIW:
noun
Slang: Sometimes Vulgar. the outer curve of a woman's breast when revealed by clothing cut low under the arms:
She's flashing too much side boob.
noun
Slang: Sometimes Vulgar. the outer curve of a woman's breast when revealed by clothing cut low under the arms:
She's flashing too much side boob.
Discussion
https://www.leseclaireuses.com/mode/tendance-mode/sexy-en-de...
https://www.vivi-b.com/mode/le-point-de-vue-de-lhomme-sur-le...
https://fr-ca.myprotein.com/sports-maillots-de-corps/debarde...
"débardeur à décolleté latéral"
https://www.amazon.ca/SweatyRocks-Sleeveless-Racerback-Worko...
Tops that are ‘low cut’ or ‘scoop-neck’ expose a lot of (bi-lateral) cleavage. ‘side boob’ refers to tops that expose a lot of the surface of the boobs facing towards the arm-pits or the waist.