Jan 6, 2006 13:39
18 yrs ago
English term
France
Your voice in the Chemistry desert !
Native in: French 
Works in: English to French, Polish to French
parts
English to French
Science
Medical: Pharmaceuticals
Formulation
Dans une formule : "product A 0-300 parts, product B 0-15 parts."
Je pense qu'on dit "parts" en français mais je préfère être sûr...
Je pense qu'on dit "parts" en français mais je préfère être sûr...
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | parties |
Francis MARC
|
| 5 | composants |
Premium✍️
|
Proposed translations
+3
24 mins
Selected
parties
parties par million probablement
Le lexiqueProduit allergène inhalé par les voies respiratoires (acariens, pollens, ... La concentration est exprimée en parties par million, par exemple un cm3 de la ...
www.reptox.csst.qc.ca/Lexique-P.htm - 16k - 5 jan 2006 -
PROJET DE LOI C-482 - Première lectured'un produit qui est emballé sous forme de produit de consommation et qui contient plus de 15 parties par million - poids/poids - de plomb ou une partie par ...
www.parl.gc.ca/36/1/parlbus/chambus/ house/bills/private/C-482/C-482_1/361408bF.html - 17k
Le lexiqueProduit allergène inhalé par les voies respiratoires (acariens, pollens, ... La concentration est exprimée en parties par million, par exemple un cm3 de la ...
www.reptox.csst.qc.ca/Lexique-P.htm - 16k - 5 jan 2006 -
PROJET DE LOI C-482 - Première lectured'un produit qui est emballé sous forme de produit de consommation et qui contient plus de 15 parties par million - poids/poids - de plomb ou une partie par ...
www.parl.gc.ca/36/1/parlbus/chambus/ house/bills/private/C-482/C-482_1/361408bF.html - 17k
Peer comment(s):
| agree |
Dominique Masurel
: parties (mais pas parties par million, au sens équivalent : 150 parties de A et 15 parties de B indique qu'il y a 10 fois moins de B que de A, c'est tout (on peut choisir la valeur de la partie)
1 hr
|
| agree |
DFBEN
2 hrs
|
| agree |
Jean-Marc (X)
: Entièrement d'accord avec domazu.
18 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oui, je pense que vous avez raison."
1 day 10 hrs
composants
Tout à fait adapté ds ce contexte de formule et passe mieux que "parties" et "produits".
Discussion