Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
and in many vital ways
French translation:
à maints égards essentiels
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Apr 17, 2011 12:55
13 yrs ago
English term
and in many vital ways
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
voici le contexte :
This year, the FEI celebrates it ninetieth anniversary, and in many vital ways, our sport has never been stronger. Yet, the FEI is indisputably showing its age, as its exiting structures and traditional culture creak under the strains of those very successes. Having reached the limit of what it can achieve in its existing form, the FEI has gamely striven to reform itself for the better part of a decade. Some of those efforts have succeeded; most have come to grief.
This year, the FEI celebrates it ninetieth anniversary, and in many vital ways, our sport has never been stronger. Yet, the FEI is indisputably showing its age, as its exiting structures and traditional culture creak under the strains of those very successes. Having reached the limit of what it can achieve in its existing form, the FEI has gamely striven to reform itself for the better part of a decade. Some of those efforts have succeeded; most have come to grief.
Proposed translations
(French)
4 +1 | à maints égards essentiels | FX Fraipont (X) |
2 | beaucoup d'aspects capitaux | kashew |
Change log
Apr 18, 2011 06:40: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Marketing" to "Other" , "Field (specific)" from "Sports / Fitness / Recreation" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Apr 22, 2011 06:14: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
à maints égards essentiels
"6 juin 2010 ... De par ses origines, l'Africain aura gardé l'essentiel, ... prêchée par St Marc et ses successeurs immédiats, à maints égards essentiels, ..."
http://www.237online.com/.../la-spiritualite-africaine-et-la...
http://www.237online.com/.../la-spiritualite-africaine-et-la...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
beaucoup d'aspects capitaux
*
Something went wrong...