Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
April showers bring May flowers
French translation:
en avril, ne te défais pas d'un fil, en mai, fais ce qu'il te plaît...
Added to glossary by
Christine Cooreman
Feb 26, 2006 18:54
18 yrs ago
3 viewers *
English term
April showers bring May flowers
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
I can't think of any equivalent adage - Anyone?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
13 mins
Christine Cooreman
Cyprus
Cyprus
Native in French
Cyprus
Responding fast and in quality!
Native in: Greek 
, French
Works in: Greek to French, French to Greek, English to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
en avril, ne te défais pas d'un fil, en mai, fait ce qu'il te plaît...
C'est une autre possibilité, un mot que disais toujours Monsieur Météo, après le JT de la RTBF...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-02-26 19:41:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Même si je me suis drôlement emmêlé les pinceaux avec les "s" et les "t" ("fais" ce qu'il te plaît et non "fait" ce qu'il te plaît...), ce fut un plaisir... et puis, Monsieur Météo était tellement sympa (il faut l'être pour travailler en Belgique et n'avoir pratiquement que de la pluie à annonce pour le lendemain, n'est-ce pas?) Contente d'avoir aidé !
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-02-26 19:41:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Même si je me suis drôlement emmêlé les pinceaux avec les "s" et les "t" ("fais" ce qu'il te plaît et non "fait" ce qu'il te plaît...), ce fut un plaisir... et puis, Monsieur Météo était tellement sympa (il faut l'être pour travailler en Belgique et n'avoir pratiquement que de la pluie à annonce pour le lendemain, n'est-ce pas?) Contente d'avoir aidé !
Peer comment(s):
| agree |
Dominique Maréchal
7 mins
|
| agree |
ADSTRAD
: c'est aussi ce qui me vient spontanément
15 mins
|
| agree |
IC --
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone. As soon as I read this one I recognized it; M. Meteo must have been buried deep in my memory from multiple hearings; plus it rhymes very nicely."
+1
5 mins
pluie en avril, fleurs en mai
ou encore
avril pluvieux, mai fleuri !
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-26 19:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
april showers se traduit aussi par giboulées de mars
avril pluvieux, mai fleuri !
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-26 19:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
april showers se traduit aussi par giboulées de mars
+1
12 mins
Debbie Tacium Ladry
Native in English
Works in field
Medical writing, clinical + research exp
Native in: English
Works in: French to English
avril pluvieux, fait mai gai et gracieux.
http://www.e-frenchtranslation.com/proverbs.htm
"March winds and April showers bring forth May flowers."
Never heard it m'self, especially since over here we're lucky if it's not snowing in April. : )
"March winds and April showers bring forth May flowers."
Never heard it m'self, especially since over here we're lucky if it's not snowing in April. : )
+1
20 mins
Assimina Vavoula
Greece
Greece
Specializes in field
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Les pluies d'avril font apparaitre les fleurs de mai.
...
+4
3 mins
Les pluies d'avril font les fleurs de mai.
Les pluies d'avril font les fleurs de mai. Si cet adage est vrai, les parterres seront magnifiques cette année. Disons que ma pelouse a bien profité des ...
www.tarzile.com/archives/2005/04/les_pluies_davr.htm - 17k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-02-26 19:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
D'Avril les ondées, font les fleurs de Mai
Check out this site: it's all the dictons français concerning the month of April http://oferriere.free.fr/Dictons/dictons04.htm
www.tarzile.com/archives/2005/04/les_pluies_davr.htm - 17k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-02-26 19:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
D'Avril les ondées, font les fleurs de Mai
Check out this site: it's all the dictons français concerning the month of April http://oferriere.free.fr/Dictons/dictons04.htm
Peer comment(s):
| agree |
swisstell
2 mins
|
| agree |
Jacques Desnoyers
: J'ai également trouvé cette variants: D'avril les ondées, Font les fleurs de Mai. (http://perso.wanadoo.fr/proverbes/avril.htm)
25 mins
|
|
oui, ce que je ne comprends pas c'est les majuscules...
|
|
| agree |
IC --
6 hrs
|
| agree |
Huguette Matte
1 day 3 hrs
|
Discussion