Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
achieve diagonally opposite wheel motion 350mm above ground obstacles
French translation:
assurer un déplacement des roues diamétralement opposées de 350 mm sur les obstacles au sol
Added to glossary by
Nathalie Reis
Aug 27, 2009 08:14
14 yrs ago
English term
achieve diagonally opposite wheel motion 350mm above ground obstacles
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
The front and rear suspension consists of semi elliptic leaf springs with double acting shock absorbers on the front. The system permits the loaded vehicle to achieve diagonally opposite wheel motion 350 mm above ground obstacles without raising the remaining wheels from the ground and allows 110 mm of axle motion before bottoming of the suspension on level ground.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
assurer un déplacement des roues diamétralement opposées de 350 mm sur les obstacles au sol
L'anglais ne dit en aucun cas qu'il s'agit de faire marche arrière - je pense d'ailleurs de of manque dans la phrase anglaise - faites une recherche oshkosh T1500
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
24 mins
des déplacements en sens contraire, jusqu'à 350 mm, des roues diagonalement opposées
..
1 hr
Sylvie LE BRAS
France
France
Native in French
France
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
de reculer en diagonale 350 mm au-dessus d'obstacles situés au sol
"Le système permet au véhicule chargé de reculer en diagonale 350 mm au-dessus d'obstacles situés au sol"
Je comprends que le véhicule est lourdement chargé, faisant baisser la caisse. Ce système évite au chauffeur de sortir les autres roues pour surélever la caisse ; il peut ainsi franchir les obstacles.
Je comprends que le véhicule est lourdement chargé, faisant baisser la caisse. Ce système évite au chauffeur de sortir les autres roues pour surélever la caisse ; il peut ainsi franchir les obstacles.
Something went wrong...