Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Central Silk Board
Croatian translation:
Središnji odbor za svilu
Added to glossary by
John Farebrother
May 22, 2011 12:50
12 yrs ago
English term
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
Central Silk Board
English to Croatian
Social Sciences
Textiles / Clothing / Fashion
Central Silk Board is bringing out from time to time useful publications and Video Cassettes/CDs on various sectors and technologies of sericulture/silk industry, which are available on cost.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +3 | Središnji odbor za svilu |
Nikola Bubić
|
| 5 | državna komora za svilu |
Dragana Samardžijević
|
| 4 +1 | Centralni odbor za svilu |
Vesna Maširević
|
| 5 | Središnja komora / odbor za svilu |
Gordana Podvezanec
|
Proposed translations
+3
19 hrs
Nikola Bubić
Native in Croatian
Specializes in field
Hello
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Središnji odbor za svilu
Više hrvatski.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
1 hr
Dragana Samardžijević
IT/Finance/Medical/Marketing translator
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, English to Croatian, and 5 more.
državna komora za svilu
Mislim da se radi o slijedećem:
"Central Silk Board established in 1949 as a Statutory body under Govt. of India, is a national organization for overall development of sericulture and silk industry. Its headquarters is located in Bangalore. Following is the complete address:..."
http://indiansilk.kar.nic.in/body_central_silk_board.html
Pošto se radi o komori koja je direktno nadležna vladi, koristiću se izrazom "državna komora":
"...Prijem u državnu komoru..."
www.fjc.gov/public/pdf.nsf/lookup/IJR00028.ppt/.../IJR00028...
"Central Silk Board established in 1949 as a Statutory body under Govt. of India, is a national organization for overall development of sericulture and silk industry. Its headquarters is located in Bangalore. Following is the complete address:..."
http://indiansilk.kar.nic.in/body_central_silk_board.html
Pošto se radi o komori koja je direktno nadležna vladi, koristiću se izrazom "državna komora":
"...Prijem u državnu komoru..."
www.fjc.gov/public/pdf.nsf/lookup/IJR00028.ppt/.../IJR00028...
Peer comment(s):
| neutral |
Vesna Maširević
: komora bi bila chamber a u ovoj kombinaciji me asocira na neko mesto za smeštaj svile ;)
7 mins
|
| neutral |
Mira Stepanovic
: komora može biti "chamber" ali ne i "board"
47 mins
|
+1
1 hr
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Centralni odbor za svilu
Peer comment(s):
| neutral |
Dragana Samardžijević
: Možda,ali mene je na to naveo deo:"a Statutory body under Govt. of India"/Jedno od značenja za "board" je i komora ?:-I
11 mins
|
|
Board: odbor; komisija. A pretpostavljam da mislite na chamber of commerce. U svakom slučaju, Govt. of India se ne spominje u postavljenom pitanju pa tako navedeni Silk Board može biti bilo čiji a ne samo taj indijski kojeg ste pronašli ;)
|
|
| agree |
Mira Stepanovic
: @ Dragana: komora može biti "chamber" ali ne i "board"
44 mins
|
|
Hvala!
|
1 day 13 mins
Gordana Podvezanec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
A new job is a new challenge!
Native in: Croatian 
, Slovenian
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Croatian to English, and 25 more.
Središnja komora / odbor za svilu
central - hrvatska verzija je središnji
board - odbor
board - odbor
Something went wrong...