English to Croatian Tech/Engineering Telecom(munications)

Pan and scan is a method of adjusting widescreen film images so that they can be shown within the proportions of a standard definition 4:3 aspect ratio television screen, often cropping off the sides of the original widescreen image to focus on the composition's most important aspects. Some film directors and film enthusiasts disapprove of pan and scan cropping, because it can remove up to 45% (on 2.35:1 films) of the original image, changing the director or cinematographer's original vision and intentions. The vertical equivalent is known as "tilt and scan" or "reverse pan and scan.