Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
marginally employed
Croatian translation:
marginalno zaposleni radnici
Added to glossary by
Darko Pauković
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 30, 2013 08:30
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Croatia
Technical/medical translations
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
marginally employed
English to Croatian
Bus/Financial
Surveying
Radi se o kategorijama zaposlenika koje ne mogu sudjelovati u anketi. (izvornik je na njemačkom - geringfügig Beschäftigte).
Proposed translations
(Croatian)
| 3 | marginalno vezani radnici |
Branka Ramadanovic
|
| 2 | na granici zaposlenosti? |
Davor Ivic
|
Change log
May 5, 2013 19:16: Darko Pauković Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in English
&
Croatian
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian 
, English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
na granici zaposlenosti?
kao kod nas, formalno zaposlen, a samo što nije ostao bez posla...
Note from asker:
| Ne bi to bilo jer su ovi zaposleni na neki minimalac s posebnim uvjetima za poslodavca. http://en.wikipedia.org/wiki/Marginal_employment |
Peer comment(s):
| neutral |
bonafide1313
: neće biti da je valjda i u njemačkoj već kao kod nas:) ... kad je u njemačkoj neko marginally employed njegov status nije tako nesiguran, štoviše jasno je definiran i financijski i zakonski ... i.a. ne sudjeluje u anketama ali i ne kontaktira s poreznom:)
14 mins
|
38 mins
Branka Ramadanovic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Croatian
Bosnia and Herzegovina
Multilingual Translator, 35 yrs exp
Native in: Bosnian , Croatian
Works in: English to Croatian, English to Serbian, English to Bosnian, and 24 more.
marginalno vezani radnici
toliko mi se svidjelo rješenje da sam odlučila da ga ponudim u odgovoru.
Discussion
mjesec.ffzg.hr/nezaposlenost/1.1.html
... a na slici 1.2. odnos zaposlenih i nezaposlenih, te osoba izvan radne snage ... plus ostali "marginalno vezani" radnici kao postotak civilne radne snage plus ...