Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Grease Payment
Croatian translation:
\"podmazivanje\" (mito)
Added to glossary by
Darko Kolega
May 25, 2011 06:52
12 yrs ago
14 viewers *
English term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Grease Payment
English to Croatian
Law/Patents
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
mito i korupcija
A ban on any form of Facilitation (or “Grease”) Payment
naslov u dokumentu o borbi protiv mita i korupcije u poslovnom svijetu
Facilitation Payments (neslužbena plaćanja)
Grease?? postoji li neki poznati termin ili je slobodan....
naslov u dokumentu o borbi protiv mita i korupcije u poslovnom svijetu
Facilitation Payments (neslužbena plaćanja)
Grease?? postoji li neki poznati termin ili je slobodan....
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +5 | mito |
Sasa Kalcik
|
Change log
May 25, 2011 07:28: Darko Kolega changed "Field (write-in)" from "sredstva za pranje" to "mito i korupcija"
Proposed translations
+5
11 mins
Sasa Kalcik
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Passion for translation!
Native in: Croatian (Variant: Bosnian) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Croatian, French to Croatian, German to Croatian, and 29 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
mito
mito/podmićivanje
http://en.wiktionary.org/wiki/grease_payment
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-05-25 07:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
(chiefly US, idiomatic, business, law, ethics) A bribe or extorted money, usually relatively small in amount, provided to a low-level government official or business person, in order to expedite a business decision, shipment, or other transaction, especially in a country where such payments are not unusual
http://en.wiktionary.org/wiki/grease_payment
http://en.wiktionary.org/wiki/grease_payment
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-05-25 07:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
(chiefly US, idiomatic, business, law, ethics) A bribe or extorted money, usually relatively small in amount, provided to a low-level government official or business person, in order to expedite a business decision, shipment, or other transaction, especially in a country where such payments are not unusual
http://en.wiktionary.org/wiki/grease_payment
Peer comment(s):
| agree |
Martina Pokupec (X)
17 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
Dragana Samardžijević
: Facilitation payments, also known as "expediting payments" or "grease payments," are bribes paid to induce foreign officials to perform routine functions they are otherwise obligated to perform. http://www.lexisnexis.com/community/corpsec/blogs/corporatea
1 hr
|
|
hvala puno na ovom lijepom argumentu!
|
|
| agree |
Gordana Podvezanec
2 hrs
|
|
hvala kolegice Gordana
|
|
| agree |
sazo
1 day 11 hrs
|
|
hvala!:)
|
|
| agree |
PeregrineFalcon
2 days 3 hrs
|
|
hvala!:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
www.forum.hr › ... › Razno › Arhiva › Lokalni izbori 2009. -
18 svi 2011 ... Hrvatski građani koji su se odlučili mitom "podmazati" stvar, plaćali su za usluge u prosjeku 410 eura, kaže UN-ovo ispitivanje, piše Index. ...
www.dalmacijanews.com/.../UN-Hrvatska-je-korumpiranija-od-K...
Ne kaže se džabe za mito da je „podmazivanje“. Kad se nešto podmazuje, to se čini da bi bolje išlo, da bude sklisko. Naša privreda neće biti skliska ako je ...
www.njuz.net/pokrenuo-privatan-biznis-bez-podmicivanja/
"podmazivanje" je poznato koliko znam...
mito je bribery