Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
amenity
Croatian translation:
dodatna pogodnost
Dec 23, 2009 15:58
14 yrs ago
4 viewers *
English term
amenity
GBK
English to Croatian
Bus/Financial
Real Estate
Definition from
whiterocklifestyles.com:
A feature of real property that enhances its attractiveness and increases the occupant’s or user’s satisfaction although the feature is not essential to the property’s use. Natural amenities include a pleasant or desirable location near water, scenic views of the surrounding area, etc. Human-made amenities include swimming pools, tennis courts, community buildings, and other recreational facilities.
Example sentences:
Whether you are here for business or pleasure, be sure to explore our property and take advantage of our many amenities and opportunities for recreation. (The Crossings)
We have many amenities & services available at Casa Grandview. We've tried to think of everything. If we have missed anything, please let us know and we will do our best to accommodate you! (casagrandview.com)
The available amenities may make a less affordable property seem more appealing. Conversely a property which is more expensive may be considered worthwhile if the amenities offered are considered valuable enough to compensate for the higher price. (isnare.com)
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +4 | dodatna pogodnost |
PeregrineFalcon
|
Change log
Dec 23, 2009 15:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 23, 2009 15:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 26, 2009 17:00: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 22, 2010 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+4
10 days
Selected
dodatna pogodnost
Definition from
Monitor.hr:
Savršen izbor za one koji ne vole gradsku gužvu, promet ili buku, stambene površine 108,40 m2 stan je smješten u strogom centru Zagreba u elitnom dijelu i izuzetno mirnoj lokaciji punoj zelenila i cvijeća. Nalazi se u prizemlju stambene zgrade, a dodatna pogodnost je podzemna garaža.
Example sentences:
• Dodatna pogodnost je i jedno stanu pripadajuće parkirališno mjesto u dvorištu zgrade. (Colliers.hr)
Neposredni okoliš je zelena zona tako da nema opasnosti od eventualne gradnje u blizini. Iz svih stanova pruža se jedinstven pogled na grad. Dodatna pogodnost su prostrane terase, zajednički vrt te besplatno parkirno mjesto. (Crozilla.com)
Garaža po cijeni 15.000€ nije uvjet nego dodatna pogodnost za kupovinu stana. (Oglas.hr)
Note from asker:
| douitashimashite :)) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...