Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disenfranchisement
Croatian translation:
oduzimanje prava glasa
Added to glossary by
Kristina Kolic
Dec 8, 2006 10:55
17 yrs ago
1 viewer *
English term
disenfranchisement
English to Croatian
Medical
Psychology
STS and PTSD
By overfunctioning, the woman not only increases her own stress but also adds to the disenfranchisement of her husband from the family. Her efforts to fulfill roles traditionally held by the husband may be seen by him as evidence that she believes him to be incapable of carrying out his role (Bleich, Garb & Kottler, 1986; Solomon, 1988). Alternatively, he may also contribute to his own disenfranchisement by abandoning those roles when he sees her as willing to take them on (DeFazio & Pascucci, 1984).
Proposed translations
(Croatian)
3 +1 | oduzimanje prava glasa | Kristina Kolic |
4 | obespravljenje / otuđenje | Ulvija Tanovic (X) |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
oduzimanje prava glasa
u smislu da time što žena preuzima na sebe poslove i dužnosti supruga, oca i slično, time mužu oduzima prava glasa unutar obitelji, čime ga stavlja u nepovoljan položaj.
barem sam ja to shvatila tako...
barem sam ja to shvatila tako...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala :)"
4 hrs
obespravljenje / otuđenje
obespravljenje je naravno direktniji prijevod, iako ima pravnih prizvuka koji možda ovdje ne pašu
Something went wrong...