Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
purify
Croatian translation:
svesti /usko usmjeriti
Added to glossary by
I Hodak
Nov 3, 2006 11:13
17 yrs ago
English term
purify
English to Croatian
Other
Other
zanimaju me prijedlozi u ovom određenom kontekstu:
the discussion on data ownership can be 'purified' to a discussion on (limited) access to elementary or processed datasets;
Hvala!
the discussion on data ownership can be 'purified' to a discussion on (limited) access to elementary or processed datasets;
Hvala!
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +4 | svesti |
Slavica Kosca
|
| 4 | usmjeriti, ograničiti |
pike
|
| 3 +1 | apstrahirati |
krtko
|
| 2 | preusmjeren |
ciovo
|
Proposed translations
+4
4 hrs
Slavica Kosca
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Fast, professional and reliable!
Native in: Macedonian 
, Croatian
Works in: English to Croatian, English to Macedonian, Croatian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
svesti
u smislu 'pročistiti i svesti' na...
Ili: usko usmjeriti na
Ili: usko usmjeriti na
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
1 hr
usmjeriti, ograničiti
rasprava o vlasništu nad podacima može se ograničiti na raspravu o (ograničenom) pristupu temeljnim/sirovim ili obrađenim setovima podataka
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-03 12:21:48 GMT)
--------------------------------------------------
www.propisi.com/tekstovi/r95.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-03 12:21:48 GMT)
--------------------------------------------------
www.propisi.com/tekstovi/r95.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Miomira Brankovic
: ograničiti - takođe dobro rješenje, ali možda ne u ovoj rečenici, gdje imamo i limited, što bi trebalo prevesti sa ograničen.
5 hrs
|
|
Hvala!
|
1 hr
preusmjeren
nema nikakvog smisla upotrebljavati pročišćen ili nešto slićno...
+1
1 hr
Something went wrong...