Što se tiče izraza, oni koji se bave scintigrafijom, SPECT-om i sl. metodama uglavnom koriste izraz "atenuacija", premda, kako je kolegica Stepanović ispravno navela, u biti to znači prigušenje ili slabljenje. Ovaj prijevod predlažem iz razloga što je on uobičajen u krugovima nuklearnih medicinara u našim krajevima i puno im je bliži od doslovnog hrvatskog prijevoda.

Pitanje je, međutim, zašto stoji "unattenuated breast". Naime, dojka ili prsa (breast) ne mogu biti atenuirani ili neatenuirani. To se odnosi na zračenje, a ne na dio tijela, tako da oprezno s prijevodom tog dijela.

Napomena (ako što pomaže): Atenuacija zračenja u prsima je čest izvor artefakata pri scintigrafiji srca, možda je to važno u vašem tekstu.