Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
first-line
Croatian translation:
prva linija terapije
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Oct 28, 2015 13:23
8 yrs ago
4 viewers *
English term
Croatia
Native Croatian for IT and MED
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Serbian to English, and 4 more.
first-line
English to Croatian
Medical
Medical (general)
liječenje
"First-line therapy of leukemia"
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +2 | prva linija terapije |
Erzsébet Czopyk
|
References
| raniji odgovor |
Gordana Sujdovic
|
Change log
Nov 11, 2015 07:34: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
prva linija terapije
Praćenje odgovora bolesnika oboljelih od kronične ...
www.biochemia-medica.com/.../pracenje-odgovora-bole...
Kroz povijest je terapija kronične mijeloične leukemije (engl. chronic myeloid ... dijagnosticirana CML i kod kojih je primijenjen IM kao prva linija terapije.
[PDF]pdf (608 KB) - Srce
hrcak.srce.hr/file/113856
2011. febr. 7. - ... kroničnom mijeloičnom leukemijom – Smjernice Hrvatske kooperativne ... Philadelphia pozitivna kronična mijeloična leuke- mija (Ph+ KML) klonalna je ..... jeka registrirali FDA i EMEA za prvu liniju terapije. Kako je praćenje ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2015-10-28 13:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
Leukemija Liječenje Protokol >> leukemija - Zdravlja i Bolesti
hr.winesino.com/cancer/leukemia/1016001352.html
Kronične mijeloične leukemije ( CML ) prvenstveno pogađa odrasle . ... Ako imate CML , vaša prva linija terapije je obično Gleevec ,-kinaze . To ometa tirozin ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-10-28 13:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
Akutna promijelocitna leukemija - Wikipedija
https://hr.wikipedia.org/.../Akutna_promijelocitna_leuke...
Akutna promijelocitna leukemija (AML-M3 po FAB klasifikaciji) je podtip akutne ... na APL, ali se zbog toksičnosti ne upotrebljava kao prva linija terapije.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-10-28 16:23:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://chemoth.com/firstline
When the First Treatment Doesn't Work | Cancer.Net
www.cancer.net › ... › How Cancer is Treated
That initial treatment, called first-line treatment or first-line therapy, is usually chosen based on what worked best in clinical trials for patients with the same type ...
www.biochemia-medica.com/.../pracenje-odgovora-bole...
Kroz povijest je terapija kronične mijeloične leukemije (engl. chronic myeloid ... dijagnosticirana CML i kod kojih je primijenjen IM kao prva linija terapije.
[PDF]pdf (608 KB) - Srce
hrcak.srce.hr/file/113856
2011. febr. 7. - ... kroničnom mijeloičnom leukemijom – Smjernice Hrvatske kooperativne ... Philadelphia pozitivna kronična mijeloična leuke- mija (Ph+ KML) klonalna je ..... jeka registrirali FDA i EMEA za prvu liniju terapije. Kako je praćenje ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2015-10-28 13:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
Leukemija Liječenje Protokol >> leukemija - Zdravlja i Bolesti
hr.winesino.com/cancer/leukemia/1016001352.html
Kronične mijeloične leukemije ( CML ) prvenstveno pogađa odrasle . ... Ako imate CML , vaša prva linija terapije je obično Gleevec ,-kinaze . To ometa tirozin ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-10-28 13:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
Akutna promijelocitna leukemija - Wikipedija
https://hr.wikipedia.org/.../Akutna_promijelocitna_leuke...
Akutna promijelocitna leukemija (AML-M3 po FAB klasifikaciji) je podtip akutne ... na APL, ali se zbog toksičnosti ne upotrebljava kao prva linija terapije.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-10-28 16:23:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://chemoth.com/firstline
When the First Treatment Doesn't Work | Cancer.Net
www.cancer.net › ... › How Cancer is Treated
That initial treatment, called first-line treatment or first-line therapy, is usually chosen based on what worked best in clinical trials for patients with the same type ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
11 mins
Gordana Sujdovic
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
English to Serbian/Croatian/Bosnian&vv
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Croatian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
raniji odgovor
inicijalna (primarna)
terapija prvog reda
sekundarna....
https://www.google.rs/?gws_rd=cr,ssl&ei=_M0wVuOkGoKwsQGUg7z4...
terapija prvog reda
sekundarna....
https://www.google.rs/?gws_rd=cr,ssl&ei=_M0wVuOkGoKwsQGUg7z4...
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Erzsébet Czopyk
: Let me clarify. If this for a general audience, first-line OK. (it was the question itself!) Initial or primary I would use only for medical audience but we do not know (yet) who is the target. I do not like "raniji odgovor" :(
2 hrs
|
|
Proz is inteneded to help translators come to right solutons, your experience counts for sure:) All the best
|
Something went wrong...