Ono "air-to-" znači da je pokretač aktiviran sa zrakom, odnosno da je pneumatički. Ako je jasno iz konteksta da je pokretač pneumatički, ja bih "pneumatički" u prijevodu izostavio.

"air-to-retract" je najbolje prevesti kao "(pneumatički) pokretač tlačenja (kompresije)

Izgleda da u Hrvatskom jeziku postoji također izraz "aktuator" kao tuđica, međutim: 1) ja taj izraz u praksi nikada nisam čuo u Hrvatskom jeziku, 2) ne mogu pronaći niti jednu pouzdanu referencu za to. Dakle, "actuator" bih svakako preveo kao "pokretač", a ne kao "aktuator", osim ako nađete neku pouzdanu referencu u tehničkoj literaturi za izraz "aktuator".

Dolje sam naveo Youtube link za video koji ilustrira kako takvi pokretači rade.