Glossary entry (derived from question below)
Feb 23, 2012 11:34
12 yrs ago
8 viewers *
English term
vis a vis
English to Croatian
Bus/Financial
Marketing
They will receive timely and professional service which can be relied upon vis a vis customers.
Opet se moli pomoć.
Opet se moli pomoć.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +2 | u odnosu prema |
Kolumbina Benčević Tomljanović
|
| 4 | naspram/nasuprot/prema |
Sasa Kalcik
|
Proposed translations
+2
1 hr
Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Kolumbina Benčević Tomljanović
experienced sworn translator of English
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian)
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Italian to Croatian
Related KudoZ points
:
32
Selected
u odnosu prema
još jedno rješenje - inače to često nalazim baš u ovom kontekstu kad su autori izvorni govornici njemačkoga :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala. U pravu ste tekst je napisao govornik njemačkog :-) BTW, izludio me sa svojim denglisch izrazima."
3 mins
Sasa Kalcik
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Passion for translation!
Native in: Croatian (Variant: Bosnian) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Croatian, French to Croatian, German to Croatian, and 29 more.
naspram/nasuprot/prema
Ovisno o ostalom kontekstu...
Ali to je francuski termin.
In a position facing another. Literally 'face to face'. Often now used in the sense of 'in relation to'.
http://www.phrases.org.uk/meanings/vis-a-vis.html
Ali to je francuski termin.
In a position facing another. Literally 'face to face'. Often now used in the sense of 'in relation to'.
http://www.phrases.org.uk/meanings/vis-a-vis.html
Something went wrong...