Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Party holder
Croatian translation:
Obnašatelj dužnosti
Added to glossary by
Dragomir Kovacevic
Aug 26, 2010 09:33
13 yrs ago
English term
Fast, reliable and dedicated
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Croatian to English
Party holder
English to Croatian
Other
Management
In consultation with Party holder (Sales / Export sales/ Product development) conduct training at customers place for their operating staff in order to create better awareness
Proposed translations
(Croatian)
| 3 | obnašatelj dužnosti |
Dragomir Kovacevic
|
| 3 | nadležna poslovna funkcija |
bonafide1313
|
Change log
Aug 30, 2010 18:27: Dragomir Kovacevic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/849956">Stela Pavetić's</a> old entry - "Party holder"" to ""obnašatelj dužnosti""
Proposed translations
4 hrs
Dragomir Kovacevic
Italy
Italy
Native in Croatian
Works in field
Italy
Serbian & Croatian translator in Italy
Native in: Serbian , Croatian
Works in: Italian to Serbian, Italian to Croatian, Italian to Bosnian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
obnašatelj dužnosti
ne ide "dužnosnik", pošto to u hrvatskom znači nešto "jaču" funkciju.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
22 hrs
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
nadležna poslovna funkcija
.....
ovo je malo čudno formulirano ako negdje drugdje nije definiran taj Party, no iz konteksta mi proizlazi da bi se moglo raditi o tome da ovaj referent za tehničku podršku kupcima održava seminare u konzultacijama s poslovnom funkcijom (službom, odjelom) koja je nadležna za konkretni predmet edukacije....
Sales / Export sales/ Product development/ Accounting i sl. često se nazivaju poslovnim funkcijama...
ovo je malo čudno formulirano ako negdje drugdje nije definiran taj Party, no iz konteksta mi proizlazi da bi se moglo raditi o tome da ovaj referent za tehničku podršku kupcima održava seminare u konzultacijama s poslovnom funkcijom (službom, odjelom) koja je nadležna za konkretni predmet edukacije....
Sales / Export sales/ Product development/ Accounting i sl. često se nazivaju poslovnim funkcijama...
Note from asker:
| Hvala Vam na odgovoru. Mislim da ću to tako napisati. |
Discussion