Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
civil enforcement action
Croatian translation:
postupci provođenja zakona o građanskim pravima, prisilne akcije u okviru građanskog prava
Added to glossary by
Dinap
Jan 27, 2014 20:34
10 yrs ago
10 viewers *
English term
civil enforcement action
English to Croatian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Patents
If you are investigated and become the target of a criminal prosecution and/or civil enforcement action, you will face severe penalties.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | postupci provođenja zakona o građanskim pravima, prisilne akcije u okviru građanskog prava |
LogosART
|
Proposed translations
31 mins
Selected
postupci provođenja zakona o građanskim pravima, prisilne akcije u okviru građanskog prava
postupci provođenja zakona o građanskim pravima, prisilna akcija u okviru građanskog prava
prisilna akcija u okviru građanskog prava
http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/law_general/13...
enforcement action > prisilna akcija
http://zakon.poslovna.hr/public/povelja-ujedinjenih-naroda/2...
instrumente izvršenja u okviru građanskog prava
civil enforcement instruments
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2014-01-27 21:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
PREDLAŽEM:
izvršenje, a ne provođenje...
izvršenje, izvršenost > enforcement
IZVOR: Priručnik za prevođenje pravnih propisa Republike Hrvatske
na engleski jezik
DAKLE:
postupci izvršenja zakona o građanskim pravima
prisilna akcija u okviru građanskog prava
http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/law_general/13...
enforcement action > prisilna akcija
http://zakon.poslovna.hr/public/povelja-ujedinjenih-naroda/2...
instrumente izvršenja u okviru građanskog prava
civil enforcement instruments
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2014-01-27 21:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
PREDLAŽEM:
izvršenje, a ne provođenje...
izvršenje, izvršenost > enforcement
IZVOR: Priručnik za prevođenje pravnih propisa Republike Hrvatske
na engleski jezik
DAKLE:
postupci izvršenja zakona o građanskim pravima
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
Reference comments
11 hrs
Miomira Brankovic
Serbia
Serbia
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Građansko pravo nije isto što i građanska prava
Građansko pravo i građanska prava su dva potpuno različita pojma. Ovdje je riječ o prvome.
Građansko pravo ili "civilno pravo" je skup pravnih normi kojima se uređuju društveni odnosi u koje osobe stupaju povodom stvari, činidaba i imovine, pa se takvi odnosi stoga nazivaju građanskopravnim odnosima.
http://hr.wikipedia.org/wiki/Građansko_pravo
Građanska prava su zakonski regulirana prava, koja jedna država ustupa članovima svojega naroda (svojim građanima). Građanska prava u demokratskim državama uključuju primjerice pravo glasovanja i sva druga osnovna prava (…).
Građanskia prava se odnose u cjelini na ona prava, koja utječu na odnos između pučanstva i države, a manje na međusobni odnos između stanovnika.
http://hr.wikipedia.org/wiki/Građanska_prava
action = spor, parnica, sudski postupak
civil action = građanska parnica (M. Gačić, Rječnik prava)
Građansko pravo ili "civilno pravo" je skup pravnih normi kojima se uređuju društveni odnosi u koje osobe stupaju povodom stvari, činidaba i imovine, pa se takvi odnosi stoga nazivaju građanskopravnim odnosima.
http://hr.wikipedia.org/wiki/Građansko_pravo
Građanska prava su zakonski regulirana prava, koja jedna država ustupa članovima svojega naroda (svojim građanima). Građanska prava u demokratskim državama uključuju primjerice pravo glasovanja i sva druga osnovna prava (…).
Građanskia prava se odnose u cjelini na ona prava, koja utječu na odnos između pučanstva i države, a manje na međusobni odnos između stanovnika.
http://hr.wikipedia.org/wiki/Građanska_prava
action = spor, parnica, sudski postupak
civil action = građanska parnica (M. Gačić, Rječnik prava)
Something went wrong...