Glossary entry

English term or phrase:

message digest calculation

Croatian translation:

postupak/tehnika stvaranja/uzimanja sažetaka podataka/pregleda rezultata poruke

Added to glossary by Gordana Podvezanec
Jul 31, 2013 09:15
10 yrs ago
4 viewers *
English term

message digest calculation

English to Croatian Tech/Engineering IT (Information Technology) PDF
A document that is treated as a binary octet stream during message digest calculation.

Proposed translations

+1
52 mins
Selected

postupak/tehnika stvaranja/uzimanja sažetaka podataka/pregleda rezultata poruke

postupak/tehnika stvaranja/imanja sažetaka podataka/pregleda rezultata poruke

message digest calculation = the process by which a message digest (“hash”) is created

message digest = pregleda rezultata poruke ili sažetak podataka

Zašta integriteta u mrežnom okruženju uključuje zaštu integriteta podataka i sesije komunikacije. Koncept integriteta podataka je razumljiv – obezbedi da podaci stignu na odredište neizmenjeni. Integritet podataka štite protokoli, tehnikom uzimanja sažetka podataka (heša ili message digest –MD). Heš je jednosmerna matematika funkcija, koja se lako računa u jednom, a teško ili praktično nikako u inverznom smeru.
Peer comment(s):

agree Aleksander Vasiljevic : I Microsoft se slaže s Vama. Tačan prevod izraza bi bio „izračun sažetka poruke”.
14 hrs
Zahvaljujem na konstruktivnom komentaru! Uvažit ću vaš prijedlog! Pozdrav!
neutral Daryo : the explanation is right, but this kind of "digest" has nothing to do the with the usual "digest of text" (=short version of a text) - it's a long hexadecimal number meaningless to humans - this translation doesn't sound right, whatever MS says.
14 hrs
Hvala Daryo, lets agree to disagree:)! Svakako hvala na tvom vrlo korisnom doprinosu! Greetings!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "hvala"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search