Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
auto-encryption
Croatian translation:
automatsko šifriranje, auto-enkripcija
Added to glossary by
V&E-Team
Sep 26, 2012 11:09
11 yrs ago
English term
auto-encryption
English to Croatian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
switcher
Protect personal data with auto-encryption.
Kako se taj izraz prevodi na hr?
Neki tekstovi na internetu govore o "kriptiranim" podacima. Postavlja se pitanje zašto ne bi bili i enkriptirani?
neki rječnici predlažu šifrirani - ali u praksi, u svakodnevom IT jeziku više se susreće izraz kriptirani ili "enkriptirani"?
ponekad se čuje "enkripcija".
Rado bi čuli vaše prijedloge.
usput:
kako bi se to pravilno pisalo?
autoenkriptirani? auto-enkriptirani? auto enkriptirani?
Kako se taj izraz prevodi na hr?
Neki tekstovi na internetu govore o "kriptiranim" podacima. Postavlja se pitanje zašto ne bi bili i enkriptirani?
neki rječnici predlažu šifrirani - ali u praksi, u svakodnevom IT jeziku više se susreće izraz kriptirani ili "enkriptirani"?
ponekad se čuje "enkripcija".
Rado bi čuli vaše prijedloge.
usput:
kako bi se to pravilno pisalo?
autoenkriptirani? auto-enkriptirani? auto enkriptirani?
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | automatsko šifriranje, auto-enkripcija |
Nikola Bijelić, MD, PhD
|
| 4 +1 | automatsko šifriranje |
Darko Pauković
|
Proposed translations
11 mins
Nikola Bijelić, MD, PhD
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Professional medical & pharma translator
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, English to Serbian, Croatian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
automatsko šifriranje, auto-enkripcija
Mislim da je književnije "automatsko šifriranje", no čini se da IT ljudi vole riječ enkripcija, pa za takve slučajeve predlažem auto-enkripcija.
Example sentence:
Outlook automatski odabire automatsko šifriranje za izlazne poruke e-pošte.
Automatsko šifriranje i dešifriranje softvera.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala za linkove."
+1
4 mins
Darko Pauković
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Technical/medical translations
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
automatsko šifriranje
prijedlog
Note from asker:
| hvala na sudjelovanju |
Peer comment(s):
| agree |
Nikola Bijelić, MD, PhD
: OPA! U isto vrijeme (skoro), samo ja puno pišem... :)
7 mins
|
|
I ja sam gledao ovo od Outlooka, ali smatrao sam da je sve dovoljno jasno i bez puno primjera. Hvala za +1 :)
|
Something went wrong...