Darko Kolega (asker) Jul 17, 2011:

znači and more = i ne samo to
and much more = i još mnogo toga

Darko Kolega (asker) Jul 17, 2011:

fala svima na besplatnom tečaju

Darko Kolega (asker) Jul 17, 2011:

Kolegice Martina i Mira su fine, drage marljive i ne samo to.


eto kako to lijepo zvuči



i druge značajke = formalniji ton
i ne samo to = neformalniji ton


to je to, zasad

Darko Kolega (asker) Jul 17, 2011:

odličan prijedlog

A dućan uviijek štima...:)

Martina Pokupec (X) Jul 17, 2011:

hm mislim da usporedba s popisom za dućan malo ne štima. Bolje bi bilo da dućan izda letak na kojem reklamira svoj asortiman: kod nas možete naći kruh, mlijeko ... (and more). Možda: i sve ostalo što vam je potrebno (sve druge smartphone značajke...)

Darko Kolega (asker) Jul 17, 2011:

žao mi je ali zasad nema prihvatljivih prijedloga; vidim da sam neshvaćen zasad:

kad sam prvi puta pročitao hrv. rečenicu s prijevodom fraze "and more" toliko mi je bola oči da ni dan danas ne mogu gledati u nju a da me ne iritira.

Što vi kažete: "Idem u dućan kupiti kruh, mlijeko i više"??? (valjd ai druge potrepštine i sl.)

zato smatram da se ne smije prevoditi "and" i "more" jer nema vez s tonom hrv. jezika....."i druge značajke" ne bode oči i stapa se s ostatkom rečenice

vjerujem da ima još prijedloga...

hvala na konstruktivnoj diskusiji....

Darko Kolega (asker) Jul 16, 2011:

moj prijedlog: i ostale značajke.

"i više" zvuči neprobavljivo (na granici jestivosti i dobrog ukusa - preprevedeno)