Više mogućih prijevoda riječi "hoist", gdje možemo vidjeti da ona u stvari znači "pomeriti nešto na višu poziciju":

"synonyms: elevate, boost, hoist, lift, pick up, raise, uplift v.
core meaning : to move (something) to a higher position"
http://books.google.com/books?id=OL60E3r2yiYC&pg=PA372&lpg=P...
Pojam riječ

Objašnjenje što je i kako funkcionira dio koji se naziva "hoist", koji se koristi i u ostalim delatnostima osim medicine. "Hoist" se može direktno priključiti na električnu mrežu ili može funkcionirati uz pomoć električnog generatora. Ovaj dio ima kuku koja se kači na odrijeđeni prijedmet da bi se podigao.

"What Is an Electric Hoist?
...
Such hoists can be wired directly into an electrical system, connected to electric cables, or run by an electric generator. The power of an electric hoist varies, depending on the design. A hoist hook is attached to items that will be lifted with the hoist."
http://www.wisegeek.com/what-is-an-electric-hoist.htm

Objašnjenje za pojam "hoist aktuator", korišćen u drugim oblastima medicine, kod npr. stupnih dizala pacijenata.

"Once in place, the hoist’s electric actuator can be connected to the
domestic mains power supply, without the need for additional
power converters."
http://www.bridgemedical.co.uk/catalogue/pdf/sidhil_hoists_e...

Objašnjenje za funkciju "helmet hoist" dijela, baš u sklopu "Gamma Knife" uređaja (za otklanjanje tumora gama zracima). Piše da služi postavljanju kacige na pomično postolje i transport sa i do stolnog spremnika.

"Quality Assurance for Gamma Knives
...
3.7 Helmet Hoist
The Helmet Hoist is used for mounting the helmet on the support of the sliding cradle and for exchange of helmets including transport to and from the helmet storage table. There are hoists to be used from either the left or right side of the gamma unit."
http://www.iaea.org/inis/collection/NCLCollectionStore/_Publ...

Još jedno dodatno objašnjenje za funkcioniranje u okviru "Gamma Knife" uređaja, odn. da se koristi za zamijenu kacige koja propušta gama zrake:

"...and function of the helmet hoist used for collimator helmet exchange. ..."
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:7agI5og...