Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
IWB - Interactive Whiteboard
Croatian translation:
interaktivna bijela ploča
Added to glossary by
Gordana Podvezanec
May 11, 2011 18:36
13 yrs ago
9 viewers *
English term
Croatia
A new job is a new challenge!
Native in: Croatian 
, Slovenian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Croatian to English, and 25 more.
IWB - Interactive Whiteboard
English to Croatian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IT education
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +8 | interaktivna bijela ploča |
drazenborcic
|
| 3 | bijela ploča s interaktivnim zaslonom |
Bilanda Ban
|
Proposed translations
+8
20 mins
drazenborcic
Native in Croatian
Works in field
Out, jigging for Babel fish :-)
Native in: Croatian
Works in: French to Croatian, English to Croatian
Related KudoZ points
:
44
Selected
interaktivna bijela ploča
Po Webu je ovo učestalija verzija. Meni je rječitija "interaktivna prezentacijska ploča", ali čini se da se ovo već udomaćilo, bar kod prodavača informatičke opreme.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-11 20:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
Nakon ovih komentara, povlačim "bijela". Ako iz konteksta nije jasno, stavio bih "prezentacijska" (primjer - web shop s informatičkom opremom, gdje nije očito da se radi o didaktičkom pomagalu). U ostalim slučajevima samo "interaktivna ploča".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-11 20:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
Nakon ovih komentara, povlačim "bijela". Ako iz konteksta nije jasno, stavio bih "prezentacijska" (primjer - web shop s informatičkom opremom, gdje nije očito da se radi o didaktičkom pomagalu). U ostalim slučajevima samo "interaktivna ploča".
Example sentence:
StarBoard FX-77G Wireless model sa Bluetooth Dongle Interaktivna bijela ploča sa mogučnošću spajanja sa računalom
Reference:
http://www.lukvel.hr/index.php?page=shop.browse&category_id=25&option=com_virtuemart&Itemid=31
Peer comment(s):
| agree |
Sonja Bulesic Milic
: Interaktivna ploča - u školi je od milja zovemo i "pametnom pločom" (ne znam ima li crna ploča i treba li se u tom slučaju navesti da je ova bijela...)
22 mins
|
| agree |
Mirela Skarica
: ja bih isto izostavila "bijela"
1 hr
|
|
Vjerojatno se bijela stvarno može izostaviti. Onu s kredom još nisu napravili u interaktivnoj verziji.
|
|
| agree |
Daniela Slankamenac
: Dovoljno je samo "interaktivna ploča". Ovde je zovemo "interaktivna tabla". Nekada je zovu i "bela", da bi se razlikovala od starih zelenih, ali nema potrebe, interaktivne su sve bele:-)
1 hr
|
| agree |
eleonora_r
: interaktivna ploča, da, popularno "pametna ploča"
1 hr
|
| agree |
Dragana Samardžijević
2 hrs
|
| agree |
Nikola Bubić
1 day 13 hrs
|
| agree |
PeregrineFalcon
1 day 15 hrs
|
| agree |
Martina Culin
1 day 18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
7 mins
Bilanda Ban
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Subtitling, marketing, travel & tourism
Native in: Croatian , Serbo-Croat
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Russian to Croatian
Related KudoZ points
:
16
Discussion
Interaktivna bijela ploča???