bonafide1313 Sep 16, 2010:

:) ))))))))

meggyy Sep 16, 2010:

glad to be helpful.
a taj jastog i ostalo, mmm, count me in:)

bonafide1313 Sep 15, 2010:

eeeeee, kad to riješite pa gatesa strpate u svoj mali džep, ahahha, nemojte onda zaboraviti društvance koje je s vama brusilo mozgove, ima da se na jahti servira i jastog :))....

Darko Kolega (asker) Sep 15, 2010:

ne znam koliko će mi trebati za slanje ribica mailom - bar giricu koju za uz kavu....

bonafide1313 Sep 15, 2010:

tako je, sloboda prevoditeljima, (vaš slavni) proz-drav narodu :)) ... a meni koja ribica, ahahah...

Darko Kolega (asker) Sep 15, 2010:

poznavanje koje ste mi sinoć predložili je bilo ono glavno usmjerenje...

Darko Kolega (asker) Sep 15, 2010:

pa tako sam i preveo!! mila majko - koja telepatija

za ovo ste zaslužili 10 bodova i partiju gradela

meggyy Sep 15, 2010:

Slažem se s bonafide1313.
Ja bih to isto prevela kao znanje, poznavanje određenog područja (koje se već u kontekstu traži).

Darko Kolega (asker) Sep 15, 2010:

sviđa mi se vaš prijedlog i ja sam htio to malo slobodnije prevesti

bonafide1313 Sep 14, 2010:

mislim da ne postoji neki "poseban prijevod" jer je sintagma koja se nalazi u raznim kontekstima, po mom iskustvu ne mora se uvijek ni prevoditi sa stručnost, stručno znanje, neki put tekst možda traži da to bude npr. "poznavanje lokalnog tržišta", lokalne situacije, okolnosti i slično ... sve zavisi što se zapravo ""podijelilo" s drugim userima