Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flotsam and jetsam
Croatian translation:
plutajući teret i olupina
Added to glossary by
Ana Tomic
Jul 21, 2012 17:42
11 yrs ago
1 viewer *
English term
flotsam and jetsam
English to Croatian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
If the sea horse hits the shelves a certain number of times, the shelves disappear, causing the potions to drop down, where the flotsam and jetsam can capture them.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | plutajući teret i olupina |
Sasa Kalcik
|
| 4 +1 | razni morski otpad |
Branka Ramadanovic
|
Proposed translations
+1
15 mins
Sasa Kalcik
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Passion for translation!
Native in: Croatian (Variant: Bosnian) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Croatian, French to Croatian, German to Croatian, and 29 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
plutajući teret i olupina
roba bačena s br (jetsam), olupina (derelict, deride, jetsam, wrack, wreck)
http://www.google.hr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
plutajući teret · flotsam
http://onlinerjecnik.com/rjecnik/komentari/57338
FLOTSAM preveden s engleskog na hrvatski jezik znači 'plutajući teret'
http://www.prevedi.net/englesko-hrvatski/?q=flotsam
Flotsam = plutajući teret
http://www.e-rjecnik.net/en/translate/flotsam
Flotsam is floating wreckage of a ship or its cargo. Jetsam is part of a ship, its equipment, or its cargo that is purposefully cast overboard or jettisoned to lighten the load in time of distress and that sinks or is washed ashore
http://en.wikipedia.org/wiki/Flotsam_and_jetsam
http://www.google.hr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
plutajući teret · flotsam
http://onlinerjecnik.com/rjecnik/komentari/57338
FLOTSAM preveden s engleskog na hrvatski jezik znači 'plutajući teret'
http://www.prevedi.net/englesko-hrvatski/?q=flotsam
Flotsam = plutajući teret
http://www.e-rjecnik.net/en/translate/flotsam
Flotsam is floating wreckage of a ship or its cargo. Jetsam is part of a ship, its equipment, or its cargo that is purposefully cast overboard or jettisoned to lighten the load in time of distress and that sinks or is washed ashore
http://en.wikipedia.org/wiki/Flotsam_and_jetsam
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala :) Ovo mi je izgledalo najbolje s obzirom na kontekst."
+1
1 hr
Branka Ramadanovic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Croatian
Works in field
Bosnia and Herzegovina
Multilingual Translator, 35 yrs exp
Native in: Bosnian , Croatian
Works in: English to Croatian, English to Serbian, English to Bosnian, and 24 more.
razni morski otpad
Mislim da je za igricu ovako najbolje, posto imam djecu ...
Discussion
Što se tiče izraza "plutajuće" vidim da se koristi u nekim igricama za klince...
Opis/ kontrola: potaknuti loptu u zemlji plutajuće platforme
http://flashgamesspot.com/hr/play/boost-ball-in-the-land-of-...
jetsome = pobacane/razbacane stvari, naplavljeni predmeti i sl.
puno je izraza, odaberite što odgovara