Martina Pokupec (X) (asker) Jan 29, 2011:

Stavila sam "potvrdite sudjelovanje"

Hvala vam svima na odgovorima!

Martina Pokupec (X) (asker) Jan 26, 2011:

Hvala Bogu, radi se o agenciji koja odma sve uredno plati :)

A ovo je dobra ideja,oni nama instant poruke, mi njima instant prijevod :)

Sandra Milosavljevic-Rothe Jan 26, 2011:

ohaj, spameri i skameri investiraju u lokalizaciju Oh kakav napredak, a i lepo je da se i mi prevodioci malo ovajdimo na njihov račun. S druge strane šteta, ja baš volem one mailove gde piše "Durch das Ausfüllen dieses Formular aus und senden es an ihm, für Ihre claim.Indicating Ihrer Datei" (to ja često dobijam te poruke na "nemačkom", vidim i još nisu daleko dogurali, ali polako postaju sve bolji).
Dosad inače nisam dobila još nijedno obaveštenje na srpskom o tome da sam na lutriji na kojoj nisam učestvovala osvojila 5 miliona dolara i da me čuveni nigerijanski ujkica moli da mu pomognem da iznese svoje bogatstvo van zemlje.

Možda ne bi bilo loše kad se ima vremena prevesti neke od tih poruka unapred (ionako svuda piše isto) da ih kasnije kad zatreba već imamo na lageru :))

Nadam se samo da će ti koji su naručili taj prevod posle i uredno platiti....