Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the resulting goodwill
Croatian translation:
rezultirajući goodwill (ne prevodi se)
Added to glossary by
Elio Verbanac
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-12-26 19:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 23, 2016 05:59
7 yrs ago
18 viewers *
English term
Bosnia and Herzegovina
Croatian Linguist, Ph.D. in Linguistics
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, English to Serbian, and 3 more.
the resulting goodwill
English to Croatian
Bus/Financial
Finance (general)
Nemam mnogo konteksta, ali mi nije najjasnije šta se ovdje želi reći.
Since 1 January 2004, the resulting goodwill has been set against equity.
Since 1 January 2004, the resulting goodwill has been set against equity.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | rezultirajući goodwill (ne prevodi se) |
Elio Verbanac
|
| 4 -1 | goodwill koji je rezultat/proizlazi iz |
LogosART
|
Change log
Dec 26, 2016 21:02: Elio Verbanac Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Elio Verbanac
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Quality & Experience
Native in: Croatian , Serbo-Croat
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Bosnian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
rezultirajući goodwill (ne prevodi se)
https://www.google.hr/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-23 08:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
Set against: http://www.investorguide.com/definition/set-against.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-23 08:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
Set against: http://www.investorguide.com/definition/set-against.html
Note from asker:
| Hvala vam, ali imate li možda predstavu o ovom "set against equity"? |
| Možda "izjednačava se" ? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!!!"
-1
2 hrs
goodwill koji je rezultat/proizlazi iz
goodwill koji je rezultat/proizlazi iz
Note from asker:
| Da, ali nemam to iz čega proizilazi, niti širi kontekst. |
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: "equity" [noun] has nothing to do with "equal(s)" [verb] // je rezultat/proizlazi iz = a verb equity = a noun - clearer?
10 hrs
|
|
OK! Pozdrav!
|
Something went wrong...