Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
administration
Croatian translation:
prinudna uprava
Added to glossary by
Coleen
Feb 10, 2013 16:09
11 yrs ago
24 viewers *
English term
administration
English to Croatian
Law/Patents
Finance (general)
Molim Vas, da li se u ovom kontekstu (Ugovor, raskidanje Ugovora) riječ "administration" može prevesti kao prisilna uprava?
" if the other Party is unable to pay its debts as they fall due or if the other Party is in, or has taken any steps towards liquidation, receivership, administration, or any similar or equivalent proceedings or processes relating to insolvency are filed or initiated by or against it. "
Hvala!
" if the other Party is unable to pay its debts as they fall due or if the other Party is in, or has taken any steps towards liquidation, receivership, administration, or any similar or equivalent proceedings or processes relating to insolvency are filed or initiated by or against it. "
Hvala!
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +6 | prinudna uprava |
Kolumbina Benčević Tomljanović
|
| 4 -3 | ovrha, zapljena |
LogosART
|
Proposed translations
+6
2 hrs
Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Kolumbina Benčević Tomljanović
experienced sworn translator of English
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian)
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Italian to Croatian
Related KudoZ points
:
80
Selected
prinudna uprava
postupak kojim se izbjegava likvidacija imovine, a prinudni upravitelj pregovara s vjerovnicima, kao što je opisano na: www.companyrescue.co.uk/company-rescue/options/administrati...
Reference:
Note from asker:
| Sad više nisam sigurna, radi li se o postupku ovrhe ili o prinudnoj upravi? Hvala, u svakom slučaju:) |
Peer comment(s):
| agree |
Natasa Stankovic
: Ili: upravni postupak, upravljanje imovinom… (u smislu starateljstva) - M. Gačić, Rječnik prava. Striktno, "prinudna uprava" je „compulsory administration“ u tom rječniku.
4 mins
|
|
hvala, kolegice!
|
|
| agree |
Natasa Djurovic
: Takodje potvrdjuju moji izvori.
39 mins
|
|
hvala lijepa!
|
|
| agree |
bonafide1313
43 mins
|
|
hvala, kolegice!
|
|
| agree |
Sasa Kalcik
56 mins
|
|
hvala lijepa!
|
|
| agree |
Branka Ramadanovic
1 hr
|
|
hvala lijepa!
|
|
| agree |
Jakov Milicevic
2 hrs
|
|
hvala, kolega!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-3
18 mins
ovrha, zapljena
ȍvrha
ȍvrha ž 〈D L òvrsi〉
pravn. zapljena dužnikove imovine kao prisilna naplata duga; pljenidba, egzekucija
administration |ədˌminəˈstrāSHən|(abbr.: admin. )
noun
• Law the management and disposal of the property of an intestate, deceased person, debtor, or other individual, or of an insolvent company, by a legally appointed administrator: the company went into administration | [ as modifier ] : an administration order.
ȍvrha ž 〈D L òvrsi〉
pravn. zapljena dužnikove imovine kao prisilna naplata duga; pljenidba, egzekucija
administration |ədˌminəˈstrāSHən|(abbr.: admin. )
noun
• Law the management and disposal of the property of an intestate, deceased person, debtor, or other individual, or of an insolvent company, by a legally appointed administrator: the company went into administration | [ as modifier ] : an administration order.
Note from asker:
| Puno hvala! |
Peer comment(s):
| disagree |
Kolumbina Benčević Tomljanović
: nije u ovom kontekstu, nego 'when a company goes into administration' ili joj se (na hrv.) 'imenuje prinudna uprava' - sorry, "goes"
2 hrs
|
|
Prihvaćam vaš ispravak! Kind regards!
|
|
| disagree |
bonafide1313
: nažalost moram se ne složiti kao i kolegica benevito, ovrha ne dolazi u obzir u ovom kontekstu O: Najljepša hvala, srdačan pozdrav i Vama!
3 hrs
|
|
Prihvaćam vaš disagree! Pozdrav!
|
|
| disagree |
Jakov Milicevic
: Slažem se s objašnjenjima koja su iznijele kolegice :(
5 hrs
|
|
Hvala i vama na odazivu! Greetings!
|
Discussion