Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
expressed to
Croatian translation:
navodi
Added to glossary by
Dubravka Hrastovec
Oct 23, 2009 22:19
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Croatia
Boutique Translations
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to English, and 2 more.
expressed to
English to Croatian
Bus/Financial
Finance (general)
Facilities Agreement
expressed to be / have been / have
U rečenici:
The Borrower shall ensure that any Transaction Security expressed to be created by it by or pursuant to, or, as the case may be, expressed to have been created by it and to be evidenced in, any Security Document remains in full force and effect with the ranking and priority it is expressed to have."
U rečenici:
The Borrower shall ensure that any Transaction Security expressed to be created by it by or pursuant to, or, as the case may be, expressed to have been created by it and to be evidenced in, any Security Document remains in full force and effect with the ranking and priority it is expressed to have."
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +5 | navodi |
John Farebrother
|
| 3 +3 | prikazan da je… |
Miomira Brankovic
|
Proposed translations
+5
8 hrs
John Farebrother
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
navodi
koji se navodi da će se ustanoviti...koji se navodi kao ustanovljen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala Vam oboma. Na kraju sam se ipak odlučila za Johnovo rješenje."
+3
1 hr
Miomira Brankovic
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
English term (edited):
expressed to…
prikazan da je…
Ovako na prvu loptu, u ovaj pozni čas.
Peer comment(s):
| agree |
bonafide1313
: intonacija imo odlično pogođena, sad samo treba otpjevati do kraja:)))ODG: mislila sam zapravo reći da, uz bilo koji odgovor, Dubravku zapada da ovo "otpjeva" do kraja, nadam se da nije markirala kad se sluh dijelio (što ja, kao i vi izgleda, jesam:o)
8 hrs
|
|
Jadranka, vjerujte mi, ne želite da čujete da ja otpjevam bilo što :-) (to bi bilo kao Madam Edith u seriji "Allo, allo")
|
|
| agree |
Milan Djukić
: S obzirom na vreme postavljanja pitanja i davanja odgovora, slažem se sa koleginicom bonafide1313: ovo bi samo trebalo "ispolirati".
11 hrs
|
|
A za to bi bilo potrebno malo više konteksta, na primer da znamo šta je Transaction Security. Nakon celodnevnog prevođenja dokumenata EU ni sada mi mozak ne radi baš najbolje za ove "završne radove".
|
|
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
1 day 9 hrs
|
|
Hvala.
|
Something went wrong...