Jun 29, 2004 17:50
19 yrs ago
English term
Many languages, one smooth and safe way!
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, French to Hungarian, and 21 more.
Sumea invites you to Jumbo Rumble where up to three...
English to Croatian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
This is from a computer-game. Thank a lot for your help!
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +2 | Sumea was poziva na Mega oru u kojoj do tri... |
pike
|
| 5 +2 | Sumea te poziva na Jumbo Rumble u kojem do tri.... |
Nedzad Selmanovic
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Sumea was poziva na Mega oru u kojoj do tri...
Alternatively, you may consider leaving "Jumbo Rumble" untranslated - depends on whether people from Babel M :) told you you should translate the game title...
Jumbo Rumble This is a multiplayer game where up to 3 players compete against each other, either in melee or tag fight mode. The game is played on a single device, where each player controls the elephant with only one key.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2004-06-29 19:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, there should be a \"v\" instead of a \"w\" - \"Sumea vas poziva...\"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 34 mins (2004-06-29 20:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
Mhmmm, seeing that there are elephants involved...it might be better to translate \"Jumbo Rumble\" as \"Jumbo ora\" if you choose not to leave the original - it\'s always nice to preserve the wordplay whenever possible.
Jumbo Rumble This is a multiplayer game where up to 3 players compete against each other, either in melee or tag fight mode. The game is played on a single device, where each player controls the elephant with only one key.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2004-06-29 19:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, there should be a \"v\" instead of a \"w\" - \"Sumea vas poziva...\"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 34 mins (2004-06-29 20:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
Mhmmm, seeing that there are elephants involved...it might be better to translate \"Jumbo Rumble\" as \"Jumbo ora\" if you choose not to leave the original - it\'s always nice to preserve the wordplay whenever possible.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot to Pike too!"
+2
1 hr
Something went wrong...