Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
meal voucher
Croatian translation:
kupon (bon) za obrok
Added to glossary by
Darko Pauković
Mar 21, 2012 17:53
12 yrs ago
4 viewers *
English term
Croatia
Technical/medical translations
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
meal voucher
English to Croatian
Other
Cooking / Culinary
Što je ispravno: vaučer za obrok ili bon za obrok?
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +4 | kupon (bon) za obrok |
Davor Ivic
|
References
| vaučer, bon, kupon, |
Vesna Maširević
|
Change log
Mar 21, 2012 17:54: Darko Pauković changed "Language pair" from "German to Croatian" to "English to Croatian"
Proposed translations
+4
2 mins
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in English
&
Croatian
Works in field
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian 
, English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
29
Selected
kupon (bon) za obrok
mora biti to
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Reference comments
59 mins
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
vaučer, bon, kupon,
http://hjp.srce.hr/index.php?show=search_by_id&id=f19hURl9&k...
vàučer ~ vrsta čeka kojim se plaćaju neke ugostiteljske i prometne usluge; kupovnica
http://hjp.srce.hr/index.php?show=search_by_id&id=f19hURl9&k...
bȏn ~ doznaka i obveznica na određeni iznos novca, plativa po viđenju ili u određenom roku [kupiti na bonove; bon za topli obrok; poklon-bon]
http://hjp.srce.hr/index.php?show=search_by_id&id=eldhWhI=&k...
kùpōn ~
1. dio ulaznice koji se odcjepljuje kao dokaz valjanosti [kontrolni kupon]
2. ekon. poseban dio dužničkog vrijednosnog papira (obveznica) na temelju kojeg se vlasniku periodično isplaćuju kamate na uložen novac
vàučer ~ vrsta čeka kojim se plaćaju neke ugostiteljske i prometne usluge; kupovnica
http://hjp.srce.hr/index.php?show=search_by_id&id=f19hURl9&k...
bȏn ~ doznaka i obveznica na određeni iznos novca, plativa po viđenju ili u određenom roku [kupiti na bonove; bon za topli obrok; poklon-bon]
http://hjp.srce.hr/index.php?show=search_by_id&id=eldhWhI=&k...
kùpōn ~
1. dio ulaznice koji se odcjepljuje kao dokaz valjanosti [kontrolni kupon]
2. ekon. poseban dio dužničkog vrijednosnog papira (obveznica) na temelju kojeg se vlasniku periodično isplaćuju kamate na uložen novac
Peer comments on this reference comment:
| agree |
alz
: vaučer, u turizmu je velika razlika između vaučera i bona, da ne spominjemo kupon
2 hrs
|
|
Zavisi o čemu se tačno radi a slažem se da kupon ne spominjemo ;)
|
Something went wrong...