Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Logging in the night´s activities
Croatian translation:
Biljezim ili zapisujem nocne aktivnosti
Added to glossary by
ipv
Oct 16, 2010 12:34
13 yrs ago
English term
Logging in the night´s activities
English to Croatian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
A: What are you doing?
B: Logging the night’s activities.
Hvala na prijedlozima :)
B: Logging the night’s activities.
Hvala na prijedlozima :)
Proposed translations
(Croatian)
| 3 | Biljezim ili zapisujem nocne aktivnosti |
Dijana Evans
|
References
| krećem u noćni život |
Sasa Kalcik
|
Proposed translations
27 mins
Dijana Evans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Croatian
United Kingdom
Fast, friendly & accurate
Native in: Croatian (Variant: Bosnian) 
, English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Biljezim ili zapisujem nocne aktivnosti
Da li je izraz "logging in the night´s activities" ili "logging the night´s activities", jer sam primjetila da je u naslovu "in" kojeg nema u odgovoru B? Nadam se da prijedlog pomaze!
Note from asker:
| bez in-pogreška, sorry. Ali vjerujem da je to to, savršeno se uklapa. Hvala puno, Lloyd & Dijana :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
3 mins
Sasa Kalcik
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Passion for translation!
Native in: Croatian (Variant: Bosnian) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Croatian, French to Croatian, German to Croatian, and 29 more.
Reference:
krećem u noćni život
naravno, uz malo više konteksta o čemu se radi bi bilo malo lakše.
Sretno!
Sretno!
Note from asker:
| hvala! |
Something went wrong...